Öyküntü
(Calque sayfasından yönlendirildi)
Öyküntü, dilbilimde bir dilden bir dile, bir terimin veya deyimin sözcük sırası ve yapısı değiştirilmeden aktarılması sürecidir. Kaynak dildeki ifade tamamen veya kısmen alınarak, hedef dilde benzer bir anlam aktarılır. Örneğin, İngilizce "skyscraper" (gökdelen) sözcüğü, birçok dile "sky" (gökyüzü) ile "to scrape" (kazımak, delmek) sözcükleri birleştirilerek geçmiştir. Bir diğer örnek ise Türkçe "derin devlet" sözcüğünün İngilizceye "deep state" olarak geçmesidir.[1][2] Bu dilbilimsel olgu, diller arasındaki kültürel etkileşimin ve sözcük ödünç alımının bir örneğidir.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Deep state, Merriam Webster". 30 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Ağustos 2023.
- ^ ""Derin Devlet" kavramının kökenleri". 19 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi.
 | Dilbilim ile ilgili bu madde taslak seviyesindedir. Madde içeriğini genişleterek Vikipedi'ye katkı sağlayabilirsiniz. |
