Korkunç Kolleksiyoncu
| The Collector | |
 John Fowles'ın Korkunç Kolleksiyoncu (The Collector) adlı romanının 1973'te İnkılap ve Aka Kitabevi'nden çıkan Türkçe baskısının kapağı. | |
| Yazar | John Fowles |
|---|---|
| Çevirmenler | Canset Işık (İnkılap ve Aka) Münir H. Göle (Ayrıntı ve Afa) |
| Ülke | İngiltere  |
| Dil | İngilizce |
| Tür | Roman |
| Yayım | 1963 (ana dilde) 1973 (İnkılap ve Aka) 1992 (Afa) 2001 (Ayrıntı) |
| Yayımcı | İnkılap ve Aka Kitabevi Afa Yayınları Ayrıntı Yayınları |
| Medya türü | 3. Hamur kâğıt, karton kapak ciltli |
| Sayfa | 288 |
| ISBN | 975-539-308-0 |
| Renkli Dizi (İnkılap) Çağdaş Dünya Edebiyatı Dizisi (Afa) Edebiyat Dizisi (Ayrıntı) serisi | |
Korkunç Kolleksiyoncu, İngiliz yazar ve şair John Fowles'ın 1963 yılında yayımladığı ilk romanıdır. Özgün adı The Collector olan bu psikolojik gerilim romanı, Türkiye'de ilk defa 1973 yılında Canset Işık'ın Türkçe çevirisiyle İnkılap ve Aka Kitabevi tarafından yayımlanmıştır (Koleksiyon kelimesi çift "L" ile yazılmıştır). Daha sonra roman 1992 yılında Afa Yayınları'ndan ve 2001'de Ayrıntı Yayınları'ndan birer kez daha basıldı. Her ikisi de Münir H. Göle'nin Türkçesiyle ve Koleksiyoncu adlarıyla yayımlandı.[1](ISBN 975-539-308-0)
Aynı zamanda bir hikâyeci, şair, senarist ve denemeci olan İngiliz romancı John Fowles (1926-2005)'un bu ilk romanı başlarda birçok yayınevi tarafından geri çevrilmişti. Ancak yayımlandıktan sonra kendisine bugünkü ününü sağlayan eseri oldu. Fowles, mit ve gizemi gerçekçilik ve varoluşçu düşünce ile birleştiren romanlarıyla yüzyılın önemli yazarları arasında sayılmaktadır. Daha sonra yazacağı "Fransız Teğmenin Kadını" (The French Lieutenant's Woman) ve "Büyücü" (Magus) ile birlikte "The Collector" da sinemaya aktarılmıştır.
Konusu
[değiştir | kaynağı değiştir]Frederick Clegg belediyede çalışan silik kişilikli, içine kapanık ve kendine güven sorunları olan küçük bir memurdur. Boş zamanlarını kelebek koleksiyonu yaparak geçirir, bu hobisi belki de onu hayata bağlayan tek olgudur. Clegg, Miranda Grey adında üst sınıftan bir güzel sanatlar öğrencisine uzaktan uzağa tutkundur, ancak ona açılamayacak kadar da antisosyal bir kişiliğe sahiptir. Haliyle Miranda'nın Gregg'in varlığından haberi bile olmaz.
Bir gün piyangodan yüklüce bir miktar para kazanan Clegg, işinden ayrılarak taşrada gözlerden uzak görkemli bir ev satın alır ve burada yaşamaya başlar. Evin mahzenini dayayıp döşeyerek evin içinde gizli bir bölme oluşturur ve burayı da her türlü konforla donatır. Sonra da gizlice takip ettiği Miranda'yı kloroformla uyutup kaçırarak buraya kapatır. Clegg onu cinsel açıdan taciz etmez, işkence yapmaz, hatta aksine çok nazik davranır. Miranda bir bakıma onun kelebek koleksiyonunun bir parçası gibidir. Clegg zamanla Miranda'nın kendisini sevmeye başlayacağını umud etmektedir.
Romanın ikinci bölümü Miranda'nın ağzından ve onun esareti sırasında tuttuğu günlüklerden bölümler halinde anlatılır. Miranda başlarda Clegg'i anlamaz ve ondan çok korkar. Ama sonra ona acımaya başlar. Hatta kendisine karşı beslediği umutsuz ve karşılıksız tutkusunu Shakespeare'in Fırtına adlı eserindeki kötü karakter Caliban'a benzetir (O eserde Miranda adlı bir karakter de vardır). Buna karşılık olarak Clegg de ilk adının Ferdinand olduğunu söyler (O oyunda Miranda'nın kalbini kazanan Ferdinand adlı bir karakter de vardır)
Miranda birkaç kez kaçmayı dener ama her seferinde Clegg tarafından engellenir. Clegg'i baştan çıkararak dikkatini dağıtma girişimleri de başarısız olur. Bir ara onu öldürmeyi de düşünür ama bu fikrinden çabucak vazgeçer, çünkü bunu yaparsa onun seviyesine inecektir. Bir süre sonra Miranda zatürree nedeniyle ölür.
Romanın üçüncü bölümü tekrar Clegg'in ağzından anlatılır. Miranda'nın ölümüyle çok sarsılan Clegg önce intihar etmek ister, ama kızın anılarını okuyup kendisini hiçbir zaman sevmemiş olduğunu öğrenince bundan vazgeçer ve Miranda'nın ölümünden sorumlu olmadığı kanaatine varır. Sonunda başka bir kızı daha kaçırıp 'koleksiyonuna' katma planları yapmaya başlar.
Türkçe baskıları
[değiştir | kaynağı değiştir]John Fowles'ın 1963 yılında yazdığı The Collector adlı romanı Türkiye'de üç yayınevi tarafından iki değişik adla yayımlandı. Bunlar:
| Yıl | Adı | Yayınevi | Çevirmen | ISBN |
|---|---|---|---|---|
| 1973 | Korkunç Kolleksiyoncu | İnkılap ve Aka Kitabevi | Canset Işık | |
| 1992 | Koleksiyoncu | Afa Yayınları | Münir H. Göle | (ISBN 975-414-173-8) |
| 2001 | Koleksiyoncu | Ayrıntı Yayınları | Münir H. Göle | (ISBN 975-539-308-0) |
Sinema uyarlaması
[değiştir | kaynağı değiştir]John Fowles'ın 1963 yılında yazdığı The Collector, 1965 yılında William Wyler tarafından aynı adla (The Collector) sinemaya da aktarıldı. Başrollerinde Terence Stamp ve Samantha Eggar'ın oynadıkları film Cannes Film Festivali'nde "En iyi erkek oyuncu" ve "En iyi kadın oyuncu" dallarında 2 ödül aldı, ayrıca 3 dalda da Oscar ödüllerine aday gösterildi. Film Türkiye'de Korkunç Koleksiyoncu adıyla gösterime girdi.
Fowles'ın sinemaya aktarılan eserleri
[değiştir | kaynağı değiştir]| Eserin Tarihi | Eserin Adı | Filmin Tarihi | Filmin adı | Yönetmen | Oyuncular |
|---|---|---|---|---|---|
| 1963 | The Collector | 1965 | The Collector | William Wyler | Terence Stamp, Samantha Eggar |
| 1965 | The Magus | 1968 | The Magus | Guy Green | Michael Caine, Anthony Quinn, Candice Bergen |
| 1969 | The French Lieutenant's Woman | 1981 | The French Lieutenant's Woman | Karel Reisz | Meryl Streep, Jeremy Irons |
| 1974 | The Ebony Tower | 1984 | The Ebony Tower | Robert Knights | Laurence Olivier |
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Arşivlenmiş kopya". 31 Ağustos 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mayıs 2009.