McCune-Reischauer

Bu 2014 tarihli Suwon'daki yol tabelası fotoğrafında, 화서문 McCune–Reischauer sistemine göre Hwasŏmun olarak romanize edilmiştir. Revize edilmiş Romanizasyon sisteminde ise Hwaseomun olur.

McCune-Reischauer (MR; /məˈkjuːn ˈraɪʃaʊ.ər/ mə-KEWN RYSHE-ow-ər) Kore dili için bir romanizasyon sistemidir. İlk olarak 1939'da George M. McCune ve Edwin O. Reischauer tarafından yayınlanmıştır. Sistem üzerinde önemli çalışmalar Koreli dilbilimciler Choe Hyeon-bae, Jeong In-seop ve e Kim Seon-gi (linguist) tarafından yapılmıştır.

Kaynakça

• Fouser, Robert J. (1999). "Nationalism and Globalism in Transliteration Systems: Romanization Debates in Korea" (PDF). 어학연구 (İngilizce). Seoul National University Language Education Institute. 35 (1/4). 
• Kim, Kyongsok (1999-12-01). "Standardizing Romanization of Korean Hangeul and Hanmal". Computer Standards & Interfaces. 21 (5): 441–459. doi:10.1016/S0920-5489(99)00022-7. ISSN 0920-5489. 
• Lee, Sang Oak (August 1982). "The Second Best Compromise : The National Academy of Sciences` Proposal on Romanization of Korean :The National Academy of Sciences` Proposal on Romanization of Korean". Korea Journal (İngilizce). 22 (8): 5–15. ISSN 0023-3900. 
• Holstein, John (1999). "The McCune-Reischauer Korean Romanization System". Transactions of the Royal Asiatic Society Korea Branch. Royal Asiatic Society. 74: 1–22. 

Dış bağlantılar

• PDF files of the 1939 paper, and the 1961 paper
• A Practical Guide to McCune–Reischauer Romanization: Rules, guidelines, and font
• Comparison table of different romanization systems from UN Working Group on Romanization Systems (PDF file)
• Romanization System of Korean: McCune Reischauer (with minor modifications) BGN/PCGN 1945 Agreement at the Wayback Machine (archived March 27, 2009)
• Online tool for McCune–Reischauer romanization (with BGN modifications)