Balık kürkü
Balık kürkü (Rusça: рыбий мех) (Transliterasyon: rıbiy myeh), Rusçada ısınmak için giyilen düşük kaliteli ceket ve diğer kıyafetleri tanımlamak için kullanılan ironik deyim.[1] Günümüzde suni kürkler, özellikle düşük kalitede olanları için de kullanılmaktadır. Deyim, "Fakir adamın kürk ceketi balık kürkündendir" (У бедняка шуба на рыбьем меху) Rus atasözünden gelmektedir.
İfade sıkça Sovyet Ordusunun kıyafetlerini belirtmek için kullanılmıştır.[2] Özellikle de rütbesiz veya düşük rütbeli askerlerin kış üniformaları (uşanka, yaka, eldiven) yün yığınlarından yapıldığı ve bu madde çok ucuz olduğu için böyle denmiştir. Ayrıca bu deyim sivillerin giyimi için de kullanılmaktadır.[3]
Aleksandr Saljenitsın Gulag Takımadaları adlı kitabında "Stalin'in kürkü" sözcüğünü hiçbir yünden bahsetmeden Gulag mahkûmlarının giysilerini kast ederek kaydetmiştir. İddialara göre "balık kürkü" anlamında kullanmıştır.[4]
Ayrıca bakınız
[değiştir | kaynağı değiştir]Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Random House Russian-English Dictionary of Idioms" (1995) ISBN 0-679-40580-1
- ^ Steven J. Zaloga (1987) "Inside the Soviet Army Today" ISBN 0-85045-741-6 p. 53 12 Kasım 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- ^ Natalia Pushkareva (3 Mart 1997). Women in Russian History: From the Tenth to the Twentieth Century. M.E. Sharpe. ss. 118-. ISBN 978-0-7656-3270-8.
- ^ Alexander Solzhenitsyn, The Gulag Archipelago, 1918-1956, ISBN 0-8133-3291-5 p. 534 12 Kasım 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.