Cornelius Bischoff
| Cornelius Bischoff | |
|---|---|
| Doğum | 4 Eylül 1928 Harburg (ilçe), Aşağı Saksonya |
| Ölüm | 27 Haziran 2018 Seevetal, Harburg (ilçe), Aşağı Saksonya, Almanya |
| Meslek | Avukat, senarist ve çevirmen |
| Dil | Alman |
| Önemli eser | Türkçeden Almancaya edebi çevirmen |
Cornelius Bischoff (d. 4 Eylül 1928, Harburg (ilçe) - ö. 27 Haziran 2018, Seevetal, Harburg (ilçe)), Alman bir avukat, senarist ve Türkçeden Almancaya edebi çevirmendir. Özellikle Yaşar Kemal'in çevirmeni olarak tanınmaktadır.[1]
Hayatı
[değiştir | kaynağı değiştir]Bischoff, 1928'de Alman marangoz Eduard Bischoff ve Yahudi bir Türk kadının oğlu olarak dünyaya geldi. Sosyalist olan babasının marangozluk işi için aldığı siparişlerin giderek azalması ve annesinin Yahudi olması nedeniyle aile 1939'da İstanbul'a kaçtı. Eğitimine St. George Koleji'nde devam etti.
Türkiye, 2 Ağustos 1944'te Hitler Almanyası ile diplomatik ilişkilerini kestikten sonra, 1945 yılına kadar St. George's Koleji'nden başka Almanlar, Gestapodan kaçanlar ve vicdani retçiler ile birlikte Anadolu'da Çorum, Yozgat veya Kırşehir'de enterne olarak kalmak zorunda kaldı.
Türk devlet lisesinden mezun olduktan sonra, 1948'de İstanbul'da hukuk okumaya başladı ve eğitimine Hamburg'da devam etti ve 1954'te devlet hukuk sınavını geçti. 1978'de Yaşar Kemal ve Orhan Pamuk gibi yazarların eserlerini Türkçeden çeviren ve senarist olarak çalışan bir edebiyat çevirmeni olarak çalışmaya başladı.[2]
Yaşar Kemal'in eserlerinin çevirileri büyük beğeni topladı. Kemal, Bischoff'un kitaplarının Almancaya çevirilerini "orijinalinden daha iyi" olarak nitelendirdi.[3] Bischoff ayrıca, Gülibik adlı çocuk filmi de dahil olmak üzere film senaryoları da yazdı.
9 Temmuz 2011'de, Türkiye'nin Çorum şehri ona fahri hemşehrilik verdi.[4] Cornelius Bischoff, Haziran 2018'de 89 yaşında öldü.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]Kaynaklar
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Sabine Baumann. "Cornelius Bischoff, 1928–2018". Germersheimer Übersetzerlexikon (Almanca).
- ^ Christiane Kreiner. "Erlebte Geschichten mit Cornelius Bischoff". wdr.de (Almanca).
- ^ Eren Önsöz/KHM - Kunsthochschule für Medien Köln: Import/Export - 85 / 5,000 Alman-Türk geçmişine bir yolculuk; belgesel film, Almanya/Türkiye 2006.
- ^ Çorum Belediyesi resmi sitesi - CORNELİUS BİSCHOFF'A HEMŞEHRİLİK BERATI