Gayle dili
| Gayle dili | |
|---|---|
| Gail | |
| Bölge | Güney Afrika: özellikle Johannesburg, Pretoria, Cape Town, Durban, Bloemfontein ve Port Elizabeth bölgelerinde |
| Dil ailesi | İngilizce-Afrikaanca kökenli argo |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | gic |
Gayle veya Gail, Güney Afrika'nın kentsel topluluklarında İngiliz ve Afrikaanca konuşan homoseksüel erkekler tarafından kullanılan İngiliz ve Afrikaanca merkezli bir dil. bazı açılardan İngiltere'deki Polari dilinden bazı kelimeleri haznesine kattığı için onunla benzerlik göstermektedir. Bantu dillerini konuşan eşcinsel Güney Afrikalı erkekler ise buna karşılık, Gayle diline eş değer olan, Nguni sözlüğüne dayanan IsiNgqumo dilini kullanır.[2][3][4]
Gayle aslen 1950'lerde Cape Colored topluluğunun Drag kültüründe moffietaal (Afrikaanca: kelimenin tam anlamıyla "homoseksüel dil") olarak ortaya çıktı. 1960'larda beyaz eşcinsel çevrelere tarafından kullanılmaya başlandı ve ana akım beyaz eşcinsel kültürünün bir parçası oldu.[2][3]
Örnekler
[değiştir | kaynağı değiştir]| Gayle terimi | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| Abigail | kürtaj |
| Betty Bangles | polis |
| Betty Boems | seks |
| Belinia | güzel, muhteşem |
| Beulah | güzel adam, yakışıklı adam |
| cha cha palace | diskotek veya kulüp |
| cilla | sigara |
| conch | vajina |
| Dora | içmek veya sarhoş |
| Doreen | sarhoş |
| Dorette | küçük içecek |
| Great ane | büyük penis |
| Hilda | çirkin |
| Griselda | iğrenç |
| Jella | Acele et! |
| Jessica | kıskanç |
| KFC | seks |
| Mitzi | küçük |
| Moira | müzik |
| Monica | para |
| Olive | çekici adam |
| Petula Clark | bayılmak, baygın |
| Petunia | idrar yapmak |
| Priscilla | polis |
| Sheila | bok |
| varda | bakmak |
| Vera veya Veronica | kusmak |
Varda that Beulah! "Şu güzel adama bak!" olarak çevrilmektedir.[5] :23–24
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Frommer's South Africa. ISBN 9781118074787.
- ^ a b Cage, Ken (10 Ağustos 1999). "Gayle – Gay SA Slang". Q Online. Mail & Guardian. 18 Ağustos 2000 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ocak 2020. Erişim tarihi: 10 August 2000.
- ^ a b Cage, Ken (1999). An investigation into the form and function of language used by gay men in South Africa (M.A. tez). University of Johannesburg. 25 Haziran 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Haziran 2014.
- ^ Cage, Ken; Evans, Moyra (2003). Gayle: The Language of Kinks and Queens: A History and Dictionary of Gay Language in South Africa. Houghton, South Africa: Jacana Media. ISBN 9781919931494. 23 Mart 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Haziran 2014.
- ^ Gayle: The Language of Kinks and Queens : a History and Dictionary of Gay Language in South Africa. ISBN 9781919931494. 23 Mart 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 24 Ocak 2020.