Gine-Bissau Kreolü
Gine-Bissau Kreolü, Kiriol veya Crioulo olarak da bilinir,[1] söz dağarcığı çoğunlukla Portekizceden türeyen bir kreol dilidir. Gine Bissau, Yeşil Burun Adaları, Senegal ve Gambiya'da konuşulur. Ana dili konuşanlar tarafından guinensi,[2] kriyol[3] ya da portuguis olarak da adlandırılır.
Gine-Bissau Kreolü, 250.000 Bissau-Gineli tarafından ana dil ve 1.000.000 kişi tarafından ikinci dil olarak konuşulmaktadır.
Gine-Bissau Kreolü'nün bir çeşidi de Güney Senegal'de, özellikle eski bir Portekiz kolonisi olan Casamance bölgesinde konuşulmaktadır ve bu dil Portuguis Kreolü veya Casamance Kreolü olarak bilinir. Kreol, Casamance bölgesi sakinlerinin çoğunluk dilidir ve ticaret dili olarak kullanılmaktadır.[4]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Possibilities for educational language choice in multilingual Guinea-Bissau". Transcending Monolingualism: Linguistic Revitalization in Education. Swets & Zeitlinger. 2003. ss. 67-88. ISBN 1134380828.
- ^ Scantamburlo, Luigi (2019). Dicionário do Guineense. 2a. Lisboa: Colibri. ISBN 9789896898106. OCLC 1091114509.
- ^ Kihm (1994)
- ^ Horta, José (12–25 April 2006). "A Língua Portuguesa no Senegal" [Portuguese language in Senegal] (Portekizce). Instituto Camões. 4 Mart 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Aralık 2014.
Bibliyografya
[değiştir | kaynağı değiştir]- Biagui, Noël-Bernard; Quint, Nicolas (2013). "Casamancese Creole". Michaelis, S. M.; Mauer, P.; Haspelmath, M.; Huber, M. (Ed.). The Survey of Pidgin & Creole Languages. II, Portuguese-based, Spanish based and French-based Languages. Oxford: Oxford University Press. ss. 40-49.
- Biagui, Noël Bernard (2018). Description générale du créole afro-portugais de Ziguinchor (Sénégal) (Fransızca). Paris: Karthala. ISBN 978-2-8111-1907-2.
- Jacobs, Bart (2010). "Upper Guinea Creole: Evidence in Favor of A Santiago Birth" (PDF). Journal of Pidgin and Creole Languages. 25 (2). ss. 289-343. doi:10.1075/jpcl.25.2.04jac.
- Kihm, Alain (1994). Kriyol Syntax: The Portuguese-Based Creole Language of Guinea-Bissau. Amsterdam: J. Benjamins. ISBN 9789027276674 – Google Books vasıtasıyla.
- Nicoleti, Elizabeth Colleen (2011). Body-Part Idioms in Crioulo of Guinea-Bissau (PDF) (Master's tez). The Graduate Institute of Applied Linguistics.
- Wilson, William André Auquier (1962). The Crioulo of Guiné (İngilizce). Johannesburg: Witwatersrand University Press – Google Books vasıtasıyla.
- Sabou Almeida – Crioulu Grammar Made Simple (Peace Corps 1991)
- Luigi Scantamburlo – Dicionário Do Guineense (Fasbeti 2003) 29 Ağustos 2019 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
