Häschen in der Grube

Häschen in der Grube (Tavşancık çukurda) Almanya'da özellikle kreşlerde ve ilkokullarda söylenen bir çocuk şarkısıdır.

Sözleri, 1837 yılında kurulan küçük çocuklara yönelik Bakım, Oyun ve Çalışma Kurumu görevlisi Fredrich Fröbel tarafından 1840 yılında yazılmıştır. Bu kurumda kreşlere yönelik oyunlar, deyimler ve çocukların yaşına uygun doğayla ilgili şarkılar üretilmiştir. Bu şarkı 1842 yılından itibaren kreş öğretmenliği kurslarında da kullanılmıştır.

Melodisi bir halk şarkısı olan Wer die Gans gestohlen hat, der ist ein Dieb (Kazı kim çaldı ise o hırsızdır) şarkısına aittir,^[1]

Bu şarkı Finlandiya'da Jänis istui maassa (Tavşancık yerde oturuyor) adı ile tanınmaktadır.

Şarkının Türkçe sözleri:

“	"Tavşancık çukurda yatmış uyuyor, yatmış uyuyor, Zavallı tavşan hastalanmış, artık zıplayamıyor, tavşan kaç! tavşan kaç! tavşan kaç!"	„

Melodie

$\relative c' {\autoBeamOff \key d \major \time 2/4 d8 e8 fis8 g8| a4 a4 | b8[ g8] d'8[ b8]| a4 r4| b8[ g8] d'8[ b8] a4 r4 | a8 g8 g8 g8 | g8 fis8 fis4| fis8 e8 fis8 e8 d8 fis8 a4 | a8 a8 d4 | a8 a8 d4 | a4 a4 |d,4 r4 \bar "|." } \addlyrics { Häs -- chen in der | Gru -- be | saß und | schlief, | saß und schlief. | Ar -- mes Häs -- chen, bist du krank, | dass du nicht mehr hüp -- fen kannst? | Häs -- chen, hüpf! | Häs -- chen, hüpf! | Häs -- chen, hüpf! }$

Kaynakça

^ "Arşivlenmiş kopya". 16 Kasım 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mart 2016.

[1] "Arşivlenmiş kopya". 16 Kasım 2007 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 27 Mart 2016.

[1]