Iroha

Iroha (Japonca: いろは), Heian döneminde yazıldığı düşünülen bir Japon şiiridir. Aslen şiir, Shingon Budizmi'nin kurucusu Kūkai'ye atfedilmişti, fakat daha modern araştırmalar, daha sonraları Heian döneminde olmak üzere kompozisyon tarihini buldu. Varlığının ilk kaydı 1079'dan kalmadır. Bu aynı zamanda ünlüdür çünkü aynı anda Japon hece yazıları için her karakteri bir kez içeren bir pangram ve izogramdır. Bu nedenle Latin alfabesinin A, B, C, D ... dizileriyle aynı şekilde, hecelere yönelik bir sıralama olarak da kullanılır.

Arkaikn		Modern		Çeviri
Hiragana	Rōmaji	Kanji ve Hiragana	Rōmaji
いろはにほへと	i ro ha ni ho he to	色は匂へど	Iro wa nioedo	Çiçek açan çiçekler bile
ちりぬるを	chi ri nu ru wo	散りぬるを	Chirinuru o	Sonunda düşecek
わかよたれそ	wa ka yo ta re so	我が世誰ぞ	Wa ga yo tare zo	Dünyamızda kim
つねならむ	tsu ne na ra mu	常ならむ	Tsune naramu	Baki kalmış ki?
うゐのおくやま	u wi no o ku ya ma	有為の奥山	Ui no okuyama	Karmanın derin dağlarını
けふこえて	ke fu ko e te	今日越えて	Kyō koete	Bugün geçtik
あさきゆめみし	a sa ki yu me mi shi	浅き夢見じ	Asaki yume miji	Ve yüzeysel hayallerimiz olmayacak
ゑひもせす	we hi mo se su	酔ひもせず	Ei mo sezu	Aldanmayın

Kaynakça

• Abe, Ryuichi (1999). The Weaving of Mantra: Kûkai and the Construction of Esoteric Buddhist Discourse. Columbia University Press. ISBN 0-231-11286-6.