Kmercenin romanizasyonu

Kmercenin romanizasyonu, Kmercenin Latin alfabesi harflerini kullanarak ifade edilmesidir. Bu, genellikle, örneğin bir sözlükte olduğu gibi, Kmerce özel isimler kullanılırken yapılır.

UNGEGN

Birleşmiş Milletler Coğrafi Adlar Uzmanlar Grubu tarafından yayınlanan Kmer romanizasyon şeması, aşağıda açıklanan BGN/PCGN sistemine dayanmaktadır. Bu şema, bazı yeni haritalarda ve sözlüklerde Kamboçya coğrafi adları için kullanılmaktadır; ancak Coğrafya Dairesi'nin değiştirilmiş sistemi (aşağıya bakınız) 1995'ten beri ülkede kullanılmaktadır.^[1]

Coğrafya Dairesi

Kamboçya Arazi Yönetimi ve Şehir Planlama Bakanlığı Coğrafya Dairesi, UNGEGN sisteminin değiştirilmiş bir versiyonunu geliştirmiştir.^[2] İlk olarak 1995 yılında ortaya atılan sistem, 1996 yılında Kamboçya Gazetesi'nin ikinci baskısında kullanılmıştır. 1997 yılında daha fazla değişiklik yapılmış ve sistem Kamboçya'da kullanılmaya devam etmektedir.^[1]

Bu sistemde UNGEGN sistemine kıyasla yapılan en önemli değişiklik, ünlülerdeki aksan işaretlerinin kaldırılmasıdır. Bazı ünlüler ayrıca farklı harf kombinasyonları kullanılarak temsil edilmektedir.

BGN/PCGN

Amerika Birleşik Devletleri Coğrafi Adlar Kurulu ve İngiliz Resmi Kullanımı için Coğrafi Adlar Daimi Komitesi tarafından kullanılan ve 1972'de yayınlanan bir sistemdir. 1959'da değiştirilen Service Géographique Khmer (SGK) sistemine dayanmaktadır.^[3]

ALA-LC Romanizasyon Tabloları

Amerikan Kütüphane Derneği ve Kongre Kütüphanesi'nden gelen bu sistem (aynı zamanda Khmer Yazısı için Transliterasyon Sistemi olarak da adlandırılır),^[4] Kmer harflerinin orijinal Hint kökenli değerlerini kullanarak Kmer sözcüklerini romanize eder; bu değerler genellikle modern değerlerinden farklıdır. Bu, modern Kmer telaffuzunu belirsizleştirebilir, ancak sistemin görece basitlik avantajı vardır ve modern Kmer dilinde telaffuzu farklı olabilen Sanskritçe ve Pali ödünç sözcüklerin etimolojik olarak yeniden yapılandırılmasını kolaylaştırır. Sistem, Lewitz (1969) tarafından önerilen sistemin bir modifikasyonudur ve Cornell Üniversitesi'nden Franklin Huffman ve Kongre Kütüphanesi'nden Edwin Bonsack tarafından Kmer dilindeki yayınların kütüphane kataloglaması için geliştirilmiştir.

Romanizasyon sistemlerinin tabloları

Bu tablo Kmercenin romanizasyonu için kullanılan üç ana sistemi tam olarak göstermektedir: UNGEGN (veya BGN/PCGN), Coğrafya Bölümü ve ALA-LC:

Ünsüz harfler

1. seriler 2. seriler^{[note 1]}

Kmer			UNGEGN (ya da BGN/PCGN)	Coğrafya Dairesi	ALA-LC
Tam form	Alt simge formu	IPA	UNGEGN (ya da BGN/PCGN)	Coğrafya Dairesi	ALA-LC
ក	្ក	[k]	ka	Ka	k
ខ	្ខ	[kʰ]	kha	Kha	kh
គ	្គ	[k]	Ga	Go	g
ឃ	្ឃ	[kʰ]	Gha	Gho	gh
ង	្ង	[ŋ]	Ṅa	Ṅo	ng
ច	្ច	[c]	Ca	Ca	c
ឆ	្ឆ	[cʰ]	Cha	Cha	ch
ជ	្ជ	[c]	Ja	Jo	j
ឈ	្ឈ	[cʰ]	Jha	Jho	jh
ញ	្ញ	[ɲ]	Ña	Ño	ñ
ដ	្ដ	[ɗ]	Ṭa	Ṭa	ṭ
ឋ	្ឋ	[tʰ]	Ṭha	Ṭha	ṭh
ឌ	្ឌ	[ɗ]	Ḍa	Do	ḍ
ឍ	្ឍ	[tʰ]	Ḍha	Ḍho	ḍh
ណ	្ណ	[n]	Ṇa	Ṇa	ṇ
ត	្ត	[t]	Ta	Ta	t
ថ	្ថ	[tʰ]	Tha	Tha	th
ទ	្ទ	[t]	Da	Do	d
ធ	្ធ	[tʰ]	Dha	Dho	dh
ន	្ន	[n]	Na	No	n
ប	្ប	[ɓ], [p]	Pa	Pa,Ba^{[note 2]}	p
ផ	្ផ	[pʰ]	Pha	Pha	ph
ព	្ព	[p]	Ba	Bo, po^{[note 2]}	b
ភ	្ភ	[pʰ]	Bha	Bho	bh
ម	្ម	[m]	Ma	Mo	m
យ	្យ	[j]	Ya	Yo	y
រ	្រ	[r]	Ra	Ro	r
ល	្ល	[l]	La	Lo	l
វ	្វ	[ʋ]	Va	Vo	v
ឝ	្ឝ	[s]	Śa	sha	ś
ឞ	្ឞ	[s]	Ṣa	Sha	ṣ
ស	្ស	[s]	Sa	Sa	s
ហ	្ហ	[h]	Ha	Ha	h
ឡ	―	[l]	Ḷa	La	ḷ
អ	្អ	[ʔ]	A	A	A

Bağımlı ünlüler

Kmer	UNGEGN (ya da BGN/PCGN)		Coğrafya Dairesi		ALA-LC
Kmer	A-series	O-series	A-series	O-series	A-series
◌◌	â	ô	a	o	a
◌់	á	ó	a	o	á
ា	a	éa	a	ea	ā
ា់, ័◌	ă	eă, oă	a	ea, oa	â
ៈ	ă	eă	ak	eak	à
័យ	ăy	oăy	ai	ey	ăy
ិ	ĕ	ĭ	e	i	i
ី	ei	i	ei	i	ī
ឹ	œ̆	œ̆	oe	ue	ẏ
ឺ	œ	œ	eu	ueu	ȳ
ុ	ŏ	ŭ	o	u	u
ូ	o	u	ou	u	ū
ួ	uŏ	uŏ	uo	uo	ua
ើ	aeu	eu	aeu	eu	oe
ឿ	œă	œă	oea	oea	ẏa
ៀ	iĕ	iĕ	ie	ie	ia
េ	é	é	e	e	e
ែ	ê	ê	ae	eae	ae
ៃ	ai	ey	ai	ey	ai
ោ	aô	oŭ	ao	ou	o
ៅ	au	ŏu	au	ov	au
ុំ	om	ŭm	om	um	uṃ
ំ	âm	um	am	um	aṃ
ាំ	ăm	ŏâm	am	oam	āṃ
ាំង	ăng	eăng	ang	eang	āṃng
ះ	ăh	eăh	ah	eah	aḥ
ិះ	ĕh	ĭh	eh	is	iḥ
ឹះ	œ̆h	œ̆h	oeh	ueh	ẏḥ
ុះ	ŏh	ŭh	oh	uh	uḥ
េះ	éh	éh	eh	eh	eḥ
ើះ	aeuh	euh	aeuh	euh	oeḥ
ែះ	êh	êh	aeh	eaeh	aeḥ
ោះ	aôh	ŏăh	aoh	uoh	oaḥ

Bağımsız ünlüler

Kmer	UNGEGN (ya da BGN/PCGN)	Coğrafya Dairesi	ALA-LC
អ	A	A	A
អា	A	A	A
ឥ	ĕ	e	Ben
ឦ	ei	ei	Ben
ឧ	ŏ, ŭ	o, sen	sen
ឩ	o, sen	sen, sen	ū
ឪ	âu	au	ýu
ឫ	karaca	rue	R
ឬ	karaca	rueu	R
ឭ	lœ̆	yem	ḷ
ឮ	lœ	lueu	ḹ
ឯ	ê	ae	ae
ឰ	yapay zeka	yapay zeka	yapay zeka
ឱ, ឲ	aô	ao	O
ឳ	au	au	au

Notlar

^ Kmer ünsüzleri, bağımlı ünlülerin değerini belirleyen iki sınıfa aittir.
^ ^a ^b Bir alt simge formuyla birlikte kullanıldığında, 1. seride p olarak romantize edilir, ancak Khmer aksan işareti Kmerce: ៉ genellikle atlanır: Kmerce: ប្លែង → plaeng, Kmerce: ប្អូន → p'oun, Kmerce: ប្រាប់ → prab.

Kaynakça

^ ^a ^b Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names – Khmer, UNGEGN Working Group on Romanization Systems, September 2013 (linked from WGRS website).
^ Geographical Names of the Kingdom of Cambodia, submitted by Cambodia to the 8th UN Conference on the Standardization of Geographical Names, 2002 (also addendum with corrections).
^ Romanization System for Khmer (Cambodian), BGN/PCGN 1972 System.
^ ALA-LC Romanization Tables, Khmer, rev. 2012.

[5] Kmer ünsüzleri, bağımlı ünlülerin değerini belirleyen iki sınıfa aittir.

[p-6] Bir alt simge formuyla birlikte kullanıldığında, 1. seride p olarak romantize edilir, ancak Khmer aksan işareti Kmerce: ៉ genellikle atlanır: Kmerce: ប្លែង → plaeng, Kmerce: ប្អូន → p'oun, Kmerce: ប្រាប់ → prab.

[un-1] Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names – Khmer, UNGEGN Working Group on Romanization Systems, September 2013 (linked from WGRS website).

[2] Geographical Names of the Kingdom of Cambodia, submitted by Cambodia to the 8th UN Conference on the Standardization of Geographical Names, 2002 (also addendum with corrections).

[3] Romanization System for Khmer (Cambodian), BGN/PCGN 1972 System.

[4] ALA-LC Romanization Tables, Khmer, rev. 2012.

[1]

[2]

[3]

[4]

[note 1]

[note 2]