Kullanıcı mesaj:Werther1873
Konu ekleSelam!!
[kaynağı değiştir]Selam. Werther1873 (mesaj) 18.17, 4 Ağustos 2024 (UTC)
Vikipedi'ye Hoş Geldiniz!
[kaynağı değiştir]| Merhaba Werther1873, Vikipedi'ye hoş geldiniz. | ||||
|---|---|---|---|---|
|
Harald the Bard (mesaj) 15.05, 9 Ağustos 2024 (UTC)
Ceviriler ve katkilarimiz
[kaynağı değiştir]Merhaba @Werther1873, gec de olsa Vikipedi'ye hos geldin. Olumlu katkilarinin artarak cogalmasini dilerim. Turkce Vikipedi'de senin gibi kullanicilara ihtiyacimiz var. En son trilobit maddesine yaptigin katkilari fark ettim. Ceviri icin eline saglik, cok emek vermissin. Senden ricam ceviri hatalari ve anlatim bozukluklari konusunda maddeyi tekrar bir okuyup uzerinden gecebilir misin? Bazi yerlerde anlatim bozukluklari var, okurlarin okudugunu anlamasi icin uzerinden gecilmesi sart :)
Tekrardan Vikipedi'ye hos geldin, burada oldugun sure boyunca yardim alman gereken veya emin olmadigin konular olursa hic cekinmeden soru sorabilirsin. Selamlar, Harald the Bard (mesaj) 15.12, 9 Ağustos 2024 (UTC)
- Yorumunuz için öncelikle çok teşekkür ederim. Bu tip konuları çevirmesi zor oluyor biraz, özellikle Trilobitlerin anotomisindeki çoğu parçanın türkçeleştirilmiş bir adı yok ve direk olarak bize yabancı dillerde olduğu gibi geçmişler veyahut ülke üzerinde adam gibi paleontolojik araştırma olmadığı için hiç çevrilmeye bile ihtiyaç duyulmamışlar. Elimden geldiğince birkaç kez daha göz gezdirip daha okuyucuya anlaşılır hale getiricem, yakın zamandada sayfaya Trilobitlerin morfolojisini açıklayan ve kelimelerin genel olarak ne anlama geldiğini gösteren ek bir kısım daha ekleyeceğim, umarım daha anlaşılır bir vaziyete gelir okuyucular için. Werther1873 (mesaj) 15.43, 9 Ağustos 2024 (UTC)
- @Werther1873 rica ederim. Cevirinin zorlugunun farkindayim ama Ingilizce konusunda yeterince yetkinsiniz gibi gorunuyor o yuzden uzerinden birkac kere gecip ana metinle karsilastirinca ceviri sorunlarini duzelteceginizi dusunuyorum.
- Bilimsel terimlerin Turkceleri konusuna gelirsek, oncelikle jeolojik ust zaman, zaman, donem, devre ve caglarin hepsinin Turkce isimleri burada ve burada erisilebilir halde. Mesela trilobit sayfasinda su an "Kambriyen Asama 4" diye bir ceviri var. Fakat bunun dogrusu Kat 4, kronostratigrafik cetvelden gorebilirsiniz. Jeolojik zaman araliklarinin hepsini Turkcesi mevcut.
- Diger terimlere gelirsek: Vikipedi'de politikalar geregi bilimsel literaturde en yaygin ad neyse onu kullaniyoruz. Eger Ingilizce bir terimin birden fazla Turkce karsiligi varsa (atiyorum planet'in Turkce karsiligi gezegen veya seyyare; gezegen en yaygini) iclerinden en yaygin olani kullaniyoruz Vikipedi'de. Eger terimin hicbir sekilde bir Turkce karsiligi yoksa, yabanci adi oldugu gibi birakip italik yaziyoruz. Ornegin bir Iskandinav/Ingiliz unvani olan earl gibi.
- Yabanci dildeki bir terimin Turkcedeki karsiliklarindan hangisinin yaygin oldugunu gormek icin Google Akademik'te arastirma yapabilirsiniz. Ornegin yabanci terimi sadece Turkce sayfalarda arayip once Turkce karsiligini bulabilir, sonra da bu karsiliklarindan hangisinin en yaygin oldugunu bulabilmek icin tek tek Turkce karsiliklarini aratabilirsiniz ve arama sonuc sayisina bakabilirsiniz. Fakat Google Akademik tek yontem degil ve kullanirken de dikkatli olmak gerektigini hatirlatmak isterim.
- Tesekkur ederim, selamlar, Harald the Bard (mesaj) 16.01, 9 Ağustos 2024 (UTC)
- Çok teşekkür ederim. Werther1873 (mesaj) 18.39, 9 Ağustos 2024 (UTC)