Man'yōgana
Man'yōgana (Japonca: 万葉仮名), Japoncayı yazmak için Çince karakterler kullanan eski bir yazı sistemidir. Japoncayı fonetik olarak temsil etmek için geliştirilen ilk bilinen kana sistemidir. Bu tür kanalar en erken MS 7. yüzyılın ortalarından beri kullanılıyordu. Man'yōgana adını Man'yōgana ile yazılmış Nara döneminden kalma bir Japon şiir antolojisi olan Man'yōshū'dan almaktadır.
Bu sistemi kullanan metinler aynı zamanda genellikle Çince karakterler kullandıkları halde, man'yōgana yalnızca fonetik bir değeri temsil etmek için kullanıldığında böyle karakterleri ifade eder. Bu değerler çağdaş Çince telaffuzdan türetilmiştir, ancak bazen karakterin yerel Japonca okunuşları da kullanılmıştır. Örneğin, 木 karakteri ("ağaç") / mo /, / ko / veya / kwi / olarak da okunabilir.[1]
Sadeleştirilmiş man'yōgana versiyonları, Modern Japoncada kullanılan hiragana hem de katakanaları ortaya çıkardı.[2]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Bjarke Frellesvig (29 Temmuz 2010). A History of the Japanese Language. Cambridge University Press. ss. 14-15. ISBN 978-1-139-48880-8. 5 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2019.
- ^ Peter T. Daniels (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press. s. 212. ISBN 978-0-19-507993-7. 5 Ağustos 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Nisan 2019.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]- An extensive list of man’yōgana arranged according to the characters, and not their readings
- Tomasz Majtczak: How are we supposed to write with something like that? Early employment of the Chinese script to write Japanese as exemplified by the Man’yōshū 17 Nisan 2018 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi..
