Oku no Hosomichi
Oku no Hosomichi (Japonca: 奥の細道, aslen Japonca: おくのほそ道), Kuzeye Giden İnce Yol ve İç Kısma Giden Dar Yol olarak tercüme edilen Japon şair Matsuo Bashō'nun Edo dönemi Japon edebiyatının en önemli metinlerinden biri olarak kabul edilen önemli bir haibun eseridir.[1] İlk baskı yazarın ölümünden sonra yayınlandı.
Metin, bir nesir ve şiir seyahat günlüğü şeklinde yazılmıştır ve Bashō'nun 17. yüzyılın sonlarında Edo Japonya'sında yürüyerek destansı ve tehlikeli bir yolculuk yapması sırasında kaleme alınmıştır. Şiirsel eserin anlatımının ufuk açıcı hale gelmesiyle şairin metindeki seyahatleri o zamandan beri pek çok kişiye onun izinden gitmesi ve yolculuğunun izini sürmesi için ilham verdi. En unutulmaz pasajlarından birinde Bashō, "her gün bir yolculuktur ve yolculuğun kendisinin ev" olduğunu öne sürer.[2] Metin aynı zamanda Bashō tarafından çok saygı duyulan Du Fu'nun eserlerinden de etkilenmiştir.[3]
Oku no Hosomichi hakkında Kenji Miyazawa bir keresinde "Sanki Japonya'nın ruhunun kendisi yazmış gibiydi" demiştir.[4]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Bashō 1996b: 7.
- ^ Bashō 2000: 3. See also Norman 2008.
- ^ Heinrich, Amy Vladeck (1997). Currents in Japanese Culture: Translations and Transformations. Columbia University Press. s. 176. ISBN 9780231096966.
- ^ Norman 2008.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]
- Açılış paragrafının 9 farklı çevirisini içeren "Matsuo Bashô: Oku no Hosomichi " 25 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- (Japonca) Ishikawa Eyaleti web sitesinden Oku no Hosomichi yol haritası
- (Japonca) Oku no Hosomichi'nin orijinal Japonca metni 30 Mart 2014 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- (Japonca) Librivox.org'da Oku no hosomichi'yi dinleyin 17 Kasım 2022 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
- Elyazması taramaları: Waseda Üniversite Kütüphanesinden 1789 2 Kasım 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., Edo ortası 2 Kasım 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi., Edo ortası dönemi 2 Kasım 2012 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.