Otoantonomi
Otoantonomi, aynı anda iki zıt anlam barındırabilen kelimedir. Örneğin, orijinal kelimesi "otantik, geleneksel" veya "yeni, daha önce hiç yapılmamış" anlamına gelebilir. Bu özelliğe enantiosemi,[1][2] enantiyonimi ( enantio- "zıt" anlamına gelir), antiloji veya kontronim de denir.
Örnekler
[değiştir | kaynağı değiştir]İngilizce
[değiştir | kaynağı değiştir]- Original, "otantik, geleneksel" veya "yeni, daha önce hiç yapılmamış" anlamına gelebilir
- Cleave, "yapışmak" veya "ayrılmak" anlamına gelebilir.[3][4]
- Clip, "bağlamak" veya "kesmek" anlamına gelebilir.[3]
- Dust, "tozdan kurtulmak" (bir evi temizlemek) veya "toz eklemek" (örneğin, bir pastayı pudra şekeriyle tozlamak) anlamına gelebilir.[3][4] Bu çelişki Amelia Bedelia adlı çocuk kitabında da yer almaktadır.
- Fast, "hareket etmeden; yerinde sabitlenmiş" (sıkı tutunan, ayrıca "sabit" anlamında) veya "hızlı hareket eden" anlamına gelebilir.[3][4]
- Müzikte obbligato geleneksel olarak bir pasajın "zorunlu" olduğu anlamına gelir ancak aynı zamanda "isteğe bağlı" anlamında da kullanılmıştır.
- Overlook, "kazara bir ihmal veya hata yapmak" veya "yakından inceleme veya kontrole girmek" anlamına gelebilir.[5]
- Oversight, "kazara ihmal veya hata" veya "yakından inceleme veya kontrol" anlamına gelebilir.[6]
- Peruse, "dikkatle ve ayrıntılı bir şekilde incelemek" veya "rastgele veya yüzeysel bir şekilde gözden geçirmek" anlamına gelebilir.[7][8]
- Ravel, "ayırmak" (örneğin kumaştaki iplikler) veya "dolaştırmak" anlamına gelebilir.[9]
- Sanction, "onaylamak" veya "cezalandırmak" anlamına gelebilir.
- Table, "bir toplantıda bir konuyu tartışmak" (İngiliz İngilizcesi ) veya "bir konunun tartışılmasını ertelemek" (Amerikan İngilizcesi) anlamına gelebilir. Kanada İngilizcesi kelimenin her iki anlamını da kullanır.[10]
Diğer diller
[değiştir | kaynağı değiştir]İsimler
[değiştir | kaynağı değiştir]Fiiller
[değiştir | kaynağı değiştir]- Almanca fiil ausleihen, Felemenkçe fiil lenen, Afrikaans fiili leen, Lehçe fiil pożyczyć, Rusça fiil одолжить ( odolžítʹ ), Fince fiil lainata ve Esperanto fiili prunti büyük /küçük harf, zamirler ve kişilerin isimleriyle "ödünç vermek" veya "ödünç almak" anlamına gelebilir. Fiil kökü "bir borç verme-alma olayının gerçekleştiğini" iletirken, diğer ipuçları kimin kime borç verdiğini iletiyor. Bu mantıklıdır, çünkü borç verme gerçekleştiği her an, borçlanma da aynı anda gerçekleşir; biri olmadan diğeri gerçekleşemez.
- Almanca umfahren fiili "etrafta dolaşmak" veya "ezip geçmek" anlamına gelebilir. Ancak bu iki varyantı birbirinden ayıran şey vurgudur. Afrikaanca omry fiili aynı zamanda "etrafta dolaşmak" veya "ezip geçmek" anlamına da gelebilir, ancak telaffuzda bir fark yoktur.
- Romence fiil a închiria, Fransızca fiil louer, Afrikanca fiil huur, Fince fiil vuokrata [11] ve İspanyolca İspanyolca: alquilar [12] ve İspanyolca: arrendar [13] "kiralamak" ( kiracı tarafından yapıldığı gibi) ve "kiraya vermek" ( kiraya veren tarafından yapıldığı gibi) anlamına gelir. İngilizcedeki rent fiili kiracının veya kiraya verenin rolünü de tanımlayabilir.
- Swahili dilindeki kutoa fiili hem "çıkarmak" hem de "eklemek" anlamına gelir.
- Çince "打败" kelimesi hem "yenilmek" hem de "yenmek" anlamına gelir.
- Farsça چیدن ( čidan ) fiili hem "yolmak" hem de "düzenlemek" (yani nesneleri yere koyarak) anlamına gelir.
- İspanyolcada dar (temel anlamı "vermek"), derslere veya konulara uygulandığında bağlama bağlı olarak "öğretmek", "ders almak" veya "okumak" anlamına gelebilir.[14] Benzer şekilde, genellikle "öğrenmek" anlamına gelen ancak birine öğretme eylemini de ifade edebilen Fransızca apprendre fiili de böyledir.[15] Felemenkçe leren ve Afrikaanca leer "öğretmek" veya "öğrenmek" anlamına gelebilir.
- Endonezce menghiraukan ve mengacuhkan fiilleri "dikkate almak" veya "görmezden gelmek" anlamına gelebilir.
- Endonezya/Malayca usah sıfatı "gerekli" veya "cesareti kırılmış" anlamına gelebilir ( tidak veya tak "yapma" sözcüklerinin kullanımıyla anlaşılır).
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. Palgrave Macmillan. ss. 11,77., where "enantiosemy" is mentioned along with "auto-opposite",
- ^ Liberman, Anatoly (25 Eylül 2013). "Etymology gleanings for September 2013". Oxford Etymologist. Oxford University Press. 27 Eylül 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Eylül 2013.
The coexistence of two opposite meanings in a word is called enantiosemy, and the examples are rather numerous.
- ^ a b c d "Nym Words > Autoantonyms". www.fun-with-words.com. 28 Eylül 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Eylül 2016.
- ^ a b c Herman, Judith (15 Haziran 2018). "25 Words That Are Their Own Opposites". mentalfloss.com. 10 Eylül 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Eylül 2022.
- ^ "Definition of OVERLOOK". www.merriam-webster.com (İngilizce). 1 Eylül 2023. 7 Eylül 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Eylül 2023.
- ^ "Definition of OVERSIGHT". www.merriam-webster.com (İngilizce). 7 Eylül 2023. 4 Ekim 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Eylül 2023.
- ^ "Definition of PERUSE". www.merriam-webster.com (İngilizce). 2 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Haziran 2020.
to ... EFFECT
- ^ "Janus Words". www.merriam-webster.com (İngilizce). 1 Temmuz 2020 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 28 Haziran 2020.
to ... EFFECT
- ^ The Canadian Oxford dictionary. 2nd. Oxford University Press. 2004. s. 1283. ISBN 9780195418163.
entangle...disentangle, unravel
- ^ Canadian Oxford Dictionary. Second. Don Mills, Ontario: Oxford University Press Canada. 2004. s. 1580. ISBN 9780195418163.
- ^ "sanakirja.org". 26 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi.
- ^ Rubio Hancock, Jaime (28 Ağustos 2016). "19 autoantónimos: palabras que significan una cosa y la contraria". Verne (İspanyolca). Ediciones El País. 7 Mayıs 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mayıs 2023.
- ^ Prieto García-Seco, David (28 Mayıs 2021). "Rinconete. Lengua. «Huésped» o significar una cosa y la contraria". cvc.cervantes.es (İspanyolca). Centro Virtual Cervantes. Erişim tarihi: 7 Mayıs 2023.
- ^ "dar". Diccionario de la lengua española. 23 (İspanyolca). RAE-ASALE. 2021. 22 Mart 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 22 Nisan 2022.
14. tr. Impartir una lección, pronunciar una conferencia o charla. 15. tr. Recibir una clase. Ayer dimos clase de matemáticas. 16. tr. Dicho de un alumno: Recitar la lección.
- ^ "apprendre". Le Petit Robert, dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (Fransızca). Dictionnaires Le Robert – SEJER. 2022. 31 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 30 Mart 2023.
I. (sens subjectif) Être avisé, informé de (qqch.). II. (sens objectif) 2. Donner la connaissance, le savoir, la pratique de (qqch.).