Pitkern
 | Bu madde hiçbir kaynak içermemektedir. (Temmuz 2024) (Bu şablonun nasıl ve ne zaman kaldırılması gerektiğini öğrenin) |
| Pitkern | |
|---|---|
| Pitkern | |
| Ana dili olanlar | Pitcairn Adaları, Yeni Zelanda ve Norfolk Adası |
| Bölge | Pasifik |
| Konuşan sayısı | <100 (tarih gerekli) |
| Dil ailesi | Kreol
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | pih |
| ELP | Pitcairn-Norfolk |
Pitkern, 18'inci yüzyıl İngilizce ve Tahiti dillerinin karışımıyla oluşmuş bir kreol dildir. Pitcairn Adaları'nda 100 kişiden daha az bir topluluk tarafından kullanılmaktadır. Bu dil, Norfolk Adası'nda birkaç bin kişi tarafından konuşulan Norfuk diliyle yakın bir akrabalığa sahiptir.
Pitkern, adaya 18'inci yüzyılda Britanya Krallığı'ndan kaçarak yerleşen isyancılar tarafından konuşulmaya başlanmıştır. Adaya gelen isyancılar yanlarında getirdikleri Tahitili mürettebatla birlikte yaşamaya başlamış, zamanla adaya yerleşerek topluluk oluşturmuşlardır. İngiliz ve Tahitililerden oluşan topluluğun kullandığı dilin zamanla birbirine karışması ve değişmesiyle her iki dilden de farklı, ancak yakın bağları bulunan Pitkern dili oluşmuştur.
Genel ifadeler
[değiştir | kaynağı değiştir]| Pitkern | İngilizce | Türkçe |
|---|---|---|
| Whata way ye? | How are you? | Nasılsın? |
| About ye gwen? | Where are you going? | Nereye gidiyorsun? |
| You gwen whihi up suppa? | Are you going to cook supper? | Akşam yemeğini pişirecek misin? |
| I nor believe. | I don't think so. | Ben öyle düşünmüyorum. |
| Ye like-a sum whettles? | Would you like some food? | Biraz yiyecek ister misin? |
| Do' mine. | It doesn't matter. | Sorun değil. |
| Wa sing yourley doing? | What are you doing? | Ne yapıyorsun? |
| I se gwen ah big shep. | I'm going to the ship. | Gemiye gidiyorum. |
| Humuch shep corl ya? | How often do ships come here? | Gemiler buraya ne sıklıkla geliyor? |
| Cooshoo! | Good! | Güzel! |
