Sözleşme (oyun)

Sözleşme, 1980 Oxford doğumlu ünlü İngiliz yazar Michael Friedrick Bartlett (Mike Bartlett) tarafından kaleme alınmıştır ve dünyada ilk kez 2008'de Londra Royal Court Theatre'da Lyndsey Turner'ın rejisiyle sahnelenmiştir. Büyük ilgi gören ve farklı tiyatro ekiplerince İngiltere, Avustralya, Norveç, İsveç, Yunanistan gibi ülkelerde defalarca sahnelenen oyun, Türkiye'de ilk kez 7 Şubat 2012'de GİMP Tiyatro Topluluğu tarafından Pınar Fidan'ın çevirisi ve Şehir Tiyatroları sanatçısı Aziz Sarvan'ın rejisiyle sahnelenmiştir.

Oyun, sahneye taşınmadan önce 2007'de BBC Radio 4'te "Love Contract" (Aşk Sözleşmesi) adıyla radyo tiyatrosu olarak seslendirilmiştir. Oyunun orijinal ismi "Contractions" için Türkçe karşılıklar kasılmalar, şirketlerin küçülmeye gitmesi, büzülme, küçülme olarak yazılabilir. Ayrıca, içinde "contract" (sözleşme, anlaşma) sözcüğü geçmektedir. Yazarın özenle seçtiği görülen tek sözcüğün anlam zenginliğini Türkçe karşılığında yakalamak maalesef mümkün olmamıştır. Bu nedenle, oyunun içeriği ve oyunun radyo tiyatrosundaki ismi de göz önünde bulundurularak Türk seyircisinin karşısına "Sözleşme" çevirisi ile çıkarılmıştır.

The Independent yazarı Paul Taylor'ın satırlarından yer aldığı gibi "Bu oyun hızlı, korkunç ve acımasızca gösterilen on dört buluşma üzerinden büyük şirket çalışanlarının özel hayatına yapılan ve giderek artan saldırıları gözler önüne seriyor. Oyun, bulundukları mevkiyi kaybetmemek için maaşlarını ödeyenlere yaşamlarının en özel alanlarını kontrol etme izni veren insanların yaşadığı toplumun başına gelecekleri öngörüyor. Bu oyunda tanık olduğumuz şey kibarlıkla kaplı bir çeşit işkence."

Özgün müzik tasarımı Mustafa Özdemir'e, kostüm ve dekor tasarımı Nihal Burakgazi'ye, afiş tasarımı Emre Özerden'e ait olan ve Şubat 2012'de altı temsil ile GalataPerform'da seyirciyle buluşan oyun 13 Mart 2012'den itibaren İstiklal Caddesi üzerinde Beyoğlu Terminal Sahnesi'nde GİMP yapımı olarak sahnelenmeye devam etmektedir.