Sylviane Telchid
Sylviane Telchid | |
|---|---|
 | |
| Doğum | 17 Eylül 1941 Capesterre-Belle-Eau, Guadeloupe, Fransa |
| Ölüm | 5 Mart 2023 (81 yaşında) |
| Milliyet | Guadeloupelu |
| Meslek | Yazar, akademisyen, çevirmen ve pedagog |
Sylviane Telchid (17 Eylül 1941 – 5 Mart 2023), Guadeloupelu yazar, akademisyen, çevirmen, pedagog. Antiller Kreolü konusunda uzmandı.
Yaşamı ve kariyeri
[değiştir | kaynağı değiştir]Telchid, 17 Eylül 1941'de Capesterre-Belle-Eau, Guadeloupe, Fransa.[1] Memleketinde özel bir kolejde öğretmen olarak çalıştı.
1976'da okuldaki meslektaşlarından birisi olan matematik profesörü Hector Poullet okul ortamında Kreol dilin kullanılmasının yasak olmasına rağmen dil dersleri vermeyi teklif etti. Projesine görüştüğü öğretmenlerden yalnızca Telchid ve Danielle Montbrand'dan olumlu yanıt geldi. 1983'te Kreol dil nihayet okulda kullanılır hale geldi.[2]
Telchid, kalan yaşamını Guadeloupean kültürüne ve Antiller Kreolü'nü savunmaya ve rehabilitasyonuna adadı. 1984'te arkadaşlarıyla ortak yazdıkları Guadeloupe Kreolü-Fransızca sözlüğünü yayınlanmıştır.[3][4]
Ayrıca Molière, Jean de La Fontaine, Anton Çehov ve Bertolt Brecht gibi yazarların kitapları dahil olmak üzere bazı eserleri Kreol dile çevirdi.[5][6][7] Köşesine çekildikten sonra Mukaddes Kitabı'nın Kreol diline tercümesi üzerinde çalışıyordu.[4]
Ekim 2014'te hizmetleri nedeniyle Capesterre-Belle-Eau'daki Bonne Espérance Okulu'nun adı Sylviane Telchid Koleji olarak değiştirildi.[8] Okula adının verilmesinden dört yıl sonra heykeltıraş Jocelyn Pézeron'un yaptığı Telchid büstü okula armağan edildi.[9]
Ölümü
[değiştir | kaynağı değiştir]Telchid, 5 Mart 2023'te Alzheimer hastalığı ile ilgili komplikasyonlardan 81 yaşında ölmüştür.[10]
Seçme çalışmaları
[değiştir | kaynağı değiştir]Romanlar
[değiştir | kaynağı değiştir]- Throvia de la Dominique (1996)
Denemeler
[değiştir | kaynağı değiştir]- "'Mi bèl pawòl !' ou Eléments d'une poétique de la langue créole" (Hector Poullet ile Écrire la "parole de nuit" : la nouvelle littérature antillaise, 1994)
Hikayeler
[değiştir | kaynağı değiştir]- Ti-Chika—et d'autres contes antillais (1985)
- Légendes et mystères du pays-Guadeloupe (resimleyen: Jocelyn Pézeron, 1999)
Sözlükler ve Kreol dili çalışmaları
[değiştir | kaynağı değiştir]- Jé kréyòl (1983)
- Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen (Hector Poullet ve Danielle Montbrand ile birlikte yazılmıştır, 1984)
- Dictionnaire du français régional des Antilles : Guadeloupe, Martinique (1997)
- Kréyòl fanm chatengn (Creole exercises for schoolchildren, 2003)
- Bon Doukou – ékriti, gramè, vokabilè, pwovèb : liv pou mèt é métrès lékol (2011)
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Sylviane TELCHID – Ville de Capesterre Belle-Eau – Guadeloupe" (Fransızca). 29 Kasım 2021 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 7 Mart 2023.
- ^ Durizot Jno-Baptiste, Paulette. (1996). La question du créole à l'école en Guadeloupe : quelle dynamique?. Paris, France: L'Harmattan. ISBN 2-7384-4583-7. OCLC 36404612.
- ^ Poullet, Hector. (1984). Dictionnaire des expressions du créole guadeloupéen. Telchid, Sylviane., Montbrand, Danièle. Fort-de-France: Hatier Antilles. ISBN 2-218-06871-0. OCLC 12555702.
- ^ a b "Pour l'honneur du créole". LExpress.fr (Fransızca). 18 Aralık 2003. 7 Nisan 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020.
- ^ La Fontaine, Jean de, 1621–1695. (2000). Zayann : fables de La Fontaine : adaptées en créolo guadeloupéen. Telchid, Sylviane., Poullet, Hector. Abymes, Guadeloupe: PLB éditions. ISBN 2-912300-07-X. OCLC 50010949. 24 Mayıs 2022 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 8 Mart 2023.
- ^ "On bòl a 2 lans" 3 Mart 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Blog Karucrea. 2007-02-11. Archived 8 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. from the original on 2015-12-20.
- ^ "L'affiche La Noce chez les petits-bourgeois... créoles" (PDF). Théâtre de la Tempête. April–May 2006. Archived (PDF) from the original on 10 March 2016.
- ^ "Biographie : Sylviane TELCHID -Collège Sylviane Telchid". www.collegetelchid.websco.fr. 8 Mart 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020.
- ^ "Inauguration du buste de Sylviane TELCHID". Montray Kréyol (Fransızca). 22 Ekim 2018. 23 Ekim 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Eylül 2020.
- ^ Sylviane Telchid, femme de lettres, pose sa plume 5 Mart 2023 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi. (Fransızca)
