Taonga
Taonga veya taoka (Güney Adası Māori dilinde), Māori kültüründe değerli bir mülkü ifade eden bir Māori dili kelimesidir.[1] İngilizceye doğrudan bir çevirisi olmadığından Waitangi Antlaşması'nda kullanımı önemlidir. Mevcut tanım, Hongi Hika tarafından "mızrakla elde edilen mülk" [bunu savaş ganimeti veya savunulan mülk olarak anlayabiliriz] olarak belirtilen tarihi tanımdan farklıdır ve artık hem somut hem de somut olmayan mülkler, özellikle de tarihi kültürel öneme sahip öğeler anlamında yorumlanmaktadır.[2] Gündemlere uyması için değiştirilmiştir. Cambridge Üniversitesi profesörü Samuel Lee tarafından 1820'de Yeni Zelanda Dilinin Dilbilgisi ve Sözlüğü'nde taonga, mızrakla elde edilen mülk olarak tanımlanmıştır.[3] İkinci sözlük, antlaşmanın imzalanmasından dört yıl sonra 1844'te yayınlanan William Williams'ın Yeni Zelanda Dili Sözlüğü'dür.[4] Bu, taonga'yı basitçe mülk olarak tanımlamıştır.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Home". Waitangi Tribunal (İngilizce). 5 Mayıs 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Mayıs 2025.
- ^ www.dynamo6.com. "taonga - Te Aka Māori Dictionary". taonga - Te Aka Māori Dictionary (İngilizce). 15 Şubat 2025 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Mayıs 2025.
- ^ Kendall, Thomas (1820). A Grammar and Vocabulary of the Language of New Zealand (İngilizce). R. Watts, and sold by L.B. Seeley.
- ^ "A Dictionary Of The New Zealand Language And A Concise Grammar: To Which Is Added A Selection Of Colloquial Sentences: William Williams: 9780548260944: Amazon.com: Books". www.amazon.com. 6 Temmuz 2013 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Mayıs 2025.