translatewiki.net

translatewiki.net
Site türü	Bilgisayar destekli çeviri
Diller	300 dilde (Türkçe dahil)
Sahip(ler)i	Niklas Laxström
Oluşturan	Niklas Laxström
URL	TranslateWiki
Kayıt	Evet
Başlatılma	Temmuz 2006 (19 yıl önce)

translatewiki.net, web yazılımı şeklinde bir çeviri platformudur.^[1] Çeviri eklentisi, MediaWiki yazılımı kullanılarak oluşturulmuştur. MediaWiki'deki bütün metinleri ve içerikleri çevirmekte kullanılmaktadır. Temmuz 2006 tarihinde başlatılmıştır.

Şimdi dünyanın 13. Viki'si olup 6000 çevirmeni bulunmaktadır.^[2]^[3]^[4] 50 sayfası ve 20'ye yakın projesi bulunup MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life ve MantisBT'de kullanılmaktadır.

Özellikleri

Ana özelliği wiki özelliği ve çeviri eklentsi özelliği olup diğer vikilere çeviri ekleyebilmektedir.

Çevirilerde editör tarafından eklenen özellikler:

mesaj belgeleri, ayrıca bilinen adıyla "içerik"
makine çevirisi
çevirileri kontrol etme
çeviri statüsü mesajları^[5]

Çevirilerde çevirmen tarafından revizyon kontrolü yapılır. Translatewiki.net bir Semantic MediaWiki ve Semantik Web'in parçasıdır.^[6]^[6]^[7]

Tarihi

Niklas Laxström presents, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012

translatewiki.net, Niklas Laxström^[8] tarafından MediaWiki dilleriyle yerelleştirmek amacıyla Haziran 2006'da betawiki adıyla başlatılmıştır.^[9]

Desteklenen formatlar

Desteklenen formatlar:^[10]

MediaWiki arayüzü ve sayfaları
GNU Gettext
Java properties
Android string resources
INI
Dtd
PHP dosyaları
JavaScript
Json
PythonSingle
RubyYaml
Yaml
Xliff (partial, beta)
AMD i18n bundle9 Ekim 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

Kaynakça

^ Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (n.d.). A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet. IFIP Advances in Information and Communication Technology. Springer Berlin Heidelberg. ss. 153-167. doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11. ISBN 978-3-642-38927-6. 27 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009.
^ "mutante's WikiStats - List of largest wikis". 24 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009.
^ Statistics, 26 Kasım 2009.
^ "Live localisation statistics, example language Finnish". translatewiki.net. 5 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Kasım 2009.
^ "Redesigning the Translation experience: An overview". Wikimedia Foundation blog. 13 Mart 2010. 11 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Mart 2010. ^{[kaynak güvenilir mi?]}
^ ^a ^b Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2010). "LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data". Semantic Web. 3 (4). IOS Press. doi:10.3233/SW-2011-0052. ISSN 1570-0844.
^ Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2010). "Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives". Lecture Notes in Computer Science. Cilt 7487. ss. 329-369. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9. ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743. Semantic wikis could be used to contribute to the semi-automatisation of the translation process by making explicit the multi-lingual correspondences between texts.
^ "Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian". blog.wikimedia.org. 26 Kasım 2009. 16 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2010. ^{[kaynak güvenilir mi?]}
^ Laxström, Niklas (12 Haziran 2006). "Etusivu — Betawiki". 16 Haziran 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Şablon:Primary source-inline
^ "File format support". mediawiki.org. 4 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Kasım 2014. Şablon:Primary source-inline

Dış bağlantılar

Vikipedi'nin kardeş projelerinden Translatewiki.net hakkında daha fazla bilgi edinin
	Commons'ta dosyalar
	Vikiveri'de veri
	Meta-Wiki'de tartışma
	MediaWiki'de belge

Resmi web sitesi
MediaWiki'deki Çeviri eklentisi sayfası ve belgelemesi
MediaWiki'de translatewiki.net
Open Hub'da Translatewiki.net 26 Ağustos 2016 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.

[1] Reina, Laura Arjona; Robles, Gregorio; González-Barahona, Jesús M. (n.d.). A Preliminary Analysis of Localization in Free Software: How Translations Are Performed - Spreadsheet. IFIP Advances in Information and Communication Technology. Springer Berlin Heidelberg. ss. 153-167. doi:10.1007/978-3-642-38928-3_11. ISBN 978-3-642-38927-6. 27 Ocak 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009.

[2] "mutante's WikiStats - List of largest wikis". 24 Kasım 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 26 Kasım 2009.

[3] Statistics, 26 Kasım 2009.

[4] "Live localisation statistics, example language Finnish". translatewiki.net. 5 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 29 Kasım 2009.

[tux-5] "Redesigning the Translation experience: An overview". Wikimedia Foundation blog. 13 Mart 2010. 11 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 15 Mart 2010. ^{[kaynak güvenilir mi?]}

[IOS_Press-6] Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2010). "LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data". Semantic Web. 3 (4). IOS Press. doi:10.3233/SW-2011-0052. ISSN 1570-0844.

[7] Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2010). "Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives". Lecture Notes in Computer Science. Cilt 7487. ss. 329-369. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9. ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743. Semantic wikis could be used to contribute to the semi-automatisation of the translation process by making explicit the multi-lingual correspondences between texts.

[8] "Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian". blog.wikimedia.org. 26 Kasım 2009. 16 Haziran 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Şubat 2010. ^{[kaynak güvenilir mi?]}

[9] Laxström, Niklas (12 Haziran 2006). "Etusivu — Betawiki". 16 Haziran 2006 tarihinde kaynağından arşivlendi. Şablon:Primary source-inline

[10] "File format support". mediawiki.org. 4 Temmuz 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 1 Kasım 2014. Şablon:Primary source-inline

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]