Verlan
Verlan, sözcüklerin hecelerinin yerlerinin değiştirilmesiyle elde edilen Fransızca argosudur.
Sözcük örnekleri
[değiştir | kaynağı değiştir]| Fransızca | Verlan | Türkçe |
|---|---|---|
| bande | deban | müzik grubu |
| bizarre | zarbi | acayip |
| Black (Eng.) | kebla | zenci |
| bloqué | kéblo | bloke edilmiş |
| bonjour | jourbon | merhaba |
| cable | bleca | revaçta |
| classe | secla | sınıf |
| clope | peuclot | sigara |
| cool (Eng.) | looc | havalı |
| démon | mondé | şeytan |
| disque | skeud | albüm |
| fais chier | fais ieche | sinirlendirmek |
| femme | meuf | kadın |
| flic | keuf | polis |
| fou | ouf | çılgın |
| futur | turfu | gelecek |
| français | céfran | Fransız |
| jobard | barjot | çılgın |
| l'envers | verlan | ters |
| louche | chelou | gölgeli |
| mec | keum | adam |
| mère | reum | anne |
| métro | tromé | metro |
| musique | zicmu | müzik |
| père | reup | baba |
| piscine | cinepi | havuz |
| poulet | lepou | tavuk (polisler için kullanılır) |
| pourri | ripou | çürük |
| rap | pera | rep |
| truc | keutru | şey |
| vas-y | zyva | hadi bakalım |
| speed (İng.) | deuspi | hız |
| moi | oim | ben |
| laisse tomber | laisse béton | vazgeçmek |
Çifte verlan
[değiştir | kaynağı değiştir]Kimi verlan sözcükler, tekrar terse çevrilerek çifte verlan elde edilmektedir.
Örneğin Fransızca kadın anlamına gelen femme sözcüğünün verlan versiyonu meuf ifadesinin çifte verlan edilmiş hali feumeu'dür. Arabe sözcüğünden türeyen beur de rebeu'ye dönüşmüştür.[1]
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Lefkowitz, Natalie J (1989). "Verlan: talking backwards in French". The French Review. 63 (2).