Aegisub
 | Bu maddedeki bilgilerin doğrulanabilmesi için ek kaynaklar gerekli. (Mayıs 2020) (Bu şablonun nasıl ve ne zaman kaldırılması gerektiğini öğrenin) |
 | |
 Aegisub'ın görsel yazı düzenleme ve karaoke özelliklerini gösteren bir örnek | |
| Geliştirici | Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro, Thomas Goyne, ve diğerleri |
|---|---|
| Güncel sürüm | 3.4.2[1]  12 Ocak 2025 |
| Kod deposu | |
| Programlama dili | C++, Lua |
| İşletim sistemi | Windows, macOS, Linux ve FreeBSD |
| Diller | 18 dil |
Dil listesi | |
| Tür | Altyazı |
| Lisans | 3-clause BSD License |
| Resmî sitesi | aegisub.org |
Aegisub (/ˈiːdʒisʌb/) özgür ve açık kaynak kodlu bir platformlar arası altyazı düzenleme programıdır. Crunchyroll[2] gibi şirketler tarafından profesyonel olarak ve hayranlar tarafından Fansub için resmi olmayan altyazı oluşturulmasında ya da çevirilmesinde yaygın olarak kullanılmaktadır.[3] Orijinal SubStation Alpha ve Sabbu'nun halefidir.
Altyazıların zamanlaması ve şekillendirilmesinin yanı sıra karaoke oluşturulması için de tasarlanmıştır. Aegisub'ın yerel altyazı formatı, altyazı konumlandırmasını ve stilini destekleyen Advanced SubStation Alpha (.ass) metin formatıdır. Program ayrıca SubRip (.srt) gibi diğer yaygın formatlarını da destekler. Özellikler hem ses hem de video için zamanlama desteğini içeriyor ve FFmpeg ve Avisynth gibi formatları işlemek için de birçok video gömme programı kullanılabilir. Ayrıca Lua ve MoonScript komut dosyası dilleriyle genişletilebilir.[4]
Fansub terimlerinde, Aegisub çeviri, zamanlama, düzenleme, dizginleme, kalite kontrol, karaoke zamanlayıcısı ve karaoke efekti için kullanılır. Bununla birlikte, birçok grup bu adımlardan bazıları için Adobe After Effects'i veya çeviri için de basit bir metin düzenleyicisi gibi farklı araçları da kullanır.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Aegisub 3.4.2 Changelog". 12 Ocak 2025. Erişim tarihi: 17 Ocak 2025.
- ^ "Crunchyroll Career Opportunities". Crunchyroll (İngilizce). 20 Kasım 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 3 Şubat 2020.
- ^ "How American Fans Pirated Japanese Cartoons Into Careers". Forbes (İngilizce). Forbes. 24 Haziran 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 14 Aralık 2018.
- ^ "Automation". User Manual Aegisub 3.2 (İngilizce). 16 Haziran 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Kasım 2018.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]
Wikimedia Commons'ta Aegisub ile ilgili çoklu ortam belgeleri bulunur- Github deposu
- Resmî site
- "Fansubbers.org şirketinde Aegisub wiki". 2 Aralık 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi.
- Rizon.net üzerinde Aegisub IRC kanalı
