Agni Parthene

Agni Parthene (Yunanca: Ἁγνὴ Παρθένε, saf bakire), ilk olarak 19'uncu yüzyılın sonunda söylenmiş; 1905'te ise yazıya dökülmüş bir Ortodoks Hristiyan ilahisidir.^[1]

Valaam Manastırı rahipleri sayesinde Kilise Slavcası çevirisine ulaşmak mümkündür.

İlahi 24 dizeden oluşmaktadır ve her dizeden sonra Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε (Selam ey güveysiz gelin) ifadesi tekrarlanmaktadır.

Sözler

Yunanca metin (1905)	Latin harflerine aktarım	İngilizce çevirisi
1.Aα. Grekçe: Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε, R: Grekçe: Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε. 1.Aβ. Grekçe: Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε. R 1.Bα. Grekçe: Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα, R 1.Bβ. Grekçe: Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα. R 1.Γα. Grekçe: Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα, R 1.Γβ. Grekçe: Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα. R	Agní Parthéne Déspina, Áhrante Theotóke, R: Hére Nímfi Anímfefte. Parthéne Mítir Ánassa, Panéndrose te póke. R Ipsilotéra Uranón, aktínon labrotéra, R Hará parthenikón horón, angélon ipertéra, R Eklamprotéra uranón fotós katharotéra, R Ton Uraníon stratión pasón agiotéra. R	Ey Temiz Bakire, Hanımefendi, Bayan Theotokos, Selam, ey Evlenmemiş Gelin! R:Selamlar olsun ey güveysiz gelin Ey bakire anne, her şeyin kralçesi Ve çiğ ile kaplı yün yapağı Semalardan daha yüksek Ve güneşin nurundan daha nurlu Selamlar olsun ey güveysiz gelin Sen ki bakirelerin sevinci Meleklerden daha yücesin Selamlar olsun ey güveysiz gelin Göklerden daha parlak ve ışıklardan daha temiz Selamlar olsun ey güveysiz gelin Cümle semavi ordulardan daha mukaddes Selamlar olsun ey güveysiz gelin
2.Aα. Grekçe: Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία, R 2.Aβ. Grekçe: Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία. R 2.Bα. Grekçe: Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία, R 2.Bβ. Grekçe: Κόρη σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία. R 2.Γα. Grekçe: Τιμιωτέρα Χερουβείμ, ὑπερενδοξοτέρα, R 2.Γβ. Grekçe: Τῶν ἀσωμάτων Σεραφείμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα. R	María Aipárthene kósmu pantós Kiría, R Áhrante Nímfi Pánagne, Déspina Panagía, R María Nímfi Ánassa, harás imón etía, R Korí semní Vasílissa, Mítir iperagía, R Timiotéra Heruvím, iperendoxotéra R Ton asomáton Serafím, ton Thrónon ipertéra. R	Ey ebediyen bakire Meryem, bütün dünyanın hanımefendisi Selamlar olsun ey güveysiz gelin Ey el değmemiş gelin, tertemiz, Meryem Ana Selamlar olsun ey güveysiz gelin Ey Meryem Gelin, her şeyin kraliçesi Bayram ederiz adına Selamlar olsun ey güveysiz gelin Görkemli hanımefendi, hepsinin kraliçesi Ey bizim en kutsal anamız Selamlar olsun ey güveysiz gelin Melekler daha onurlu, eşi benzeri olmayan benzerlikle Selamlar olsun ey güveysiz gelin
3.Aα. Grekçe: Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβείμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων, R 3.Aβ. Grekçe: Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφείμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων. R 3.Bα. Grekçe: Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας, R 3.Bβ. Grekçe: Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας. R 3.Γα. Grekçe: Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας. R 3.Γβ. Grekçe: Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας. R	Hére to ásma Heruvím, hére ímnos angélon, R Hére odí ton Serafím, hará tón Arhangélon, R Hére iríni ke hará, limín tis sotirías, R Pastás tu Lógu ierá, ánthos tis aftharsías, R Hére Parádise trifís, zoís te eonías, R Hére to xílon tis zoís, pigí athanasías. R	Ruhani Serafim'den daha bile ve tüm meleklerden daha yüce Selamlar olsun ey güveysiz gelin Selamlar sana, meleklerin şarkısı, Selamlar sana meleklerin ilahisi Selamlar olsun ey güveysiz gelin Selamlar sana Serafim'in övgüsüyle, başmeleklerin sevinci Selamlar olsun ey güveysiz gelin
4.Aα. Grekçe: Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι. R 4.Aβ. Grekçe: Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι. R 4.Bα. Grekçe: Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία, R 4.Bβ. Grekçe: Επάκουσόν μου, άχραντε, κόσμου παντός Κυρία, R^[2] 4.Γα. Grekçe: Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου R 4.Γβ. Grekçe: Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου. R	Se iketévo Déspina, se nin epikalúme Se disopó Pantánassa, sin khárin eksetúme. R Kóri semní ke áspile, Déspina Panagía, R Epákusón mu, ákhrante, kósmu pantós Kiría, R Antilavú mu, polemíu'dan sonra bana yükseldi, R Ke klironómon bana zoís tis tis sóníu. R	Sana yalvarıyorum, Hanımefendi/ Sana alçakgönüllülükle sesleniyorum , Ey her şeyin kraliçesi, Sana yalvarıyorum/ Bana lütfunu bağışla, Ey lekesiz ve en onurlu hizmetçi/ Ey kutsal Hanımefendi, Dua et beni, tertemiz olan/ Tüm dünyanın hanımı Ey yardımcım, beni kurtar/ Zarardan ve her türlü sıkıntıdan Ve dualarınla bana ölümsüzlüğün mirasçısı olduğumu göster

Ayrıca bakınız

Akşam duası

Kaynakça

^ "ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΥΔΡΑΣ (Metropolis of Hydra, Spetses and Aegina)". www.imhydra.gr. 19 Temmuz 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Nisan 2019.
^ This is the text of 4.Bβ. as published in 1905, exceptionally without rhyme (repeating the second half of 2.Aα).
An alternative text is now often sung instead: 4.Bβ. Grekçe: Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne,

[1] "ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΥΔΡΑΣ (Metropolis of Hydra, Spetses and Aegina)". www.imhydra.gr. 19 Temmuz 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 13 Nisan 2019.

[4Bb-2] This is the text of 4.Bβ. as published in 1905, exceptionally without rhyme (repeating the second half of 2.Aα).
An alternative text is now often sung instead: 4.Bβ. Grekçe: Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε Thermós epikalúme Se, Naé igiasméne,

[1]

[2]