Louisiana Kreolü
Louisiana Kreolü[a], diğer adlarının yanı sıra[b] aynı zamanda Kouri-Vini endomimiyle de bilinir,[1] (Louisiana Fransızcası: kouri-vini), çoğunluğu ABD'nin Louisiana eyaletinde olmak üzere 10.000'den az kişi tarafından konuşulan Fransızca tabanlı bir kreol dilidir.[2] Günümüzde ırksal olarak kendilerini beyaz, siyah, melez ve Yerli Amerikalı olarak tanımlayan kişiler ile Cajun ve Kreol tarafından konuşulmaktadır. Kardeş dili olan ve Fransız dilinin bir lehçesi olan Louisiana Fransızcası ile karıştırılmamalıdır. Birçok Louisiana Kreolü Louisiana Kreol dilini konuşmaz, bunun yerine günlük dil olarak Fransızca veya İngilizce konuşulabilir.
Konuşanların sayısının hızla azalması nedeniyle Louisiana Kreolü tehlike altındaki bir dil olarak kabul edilmektedir.[3]
Notlar
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Louisiana Fransızcası: kréyòl Lalwizyann; Louisiana Fransızcası: créole louisianais
- ^ Kreol dilinde kréyòl, fransé/françé, gombo, patwa, ya da (aşağılayıcı bir şekilde) nèg.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ Teo, Tracey (1 Mart 2023). "Rediscovering America: Kouri-Vini: The return of the US' lost language". BBC Travel.
- ^ Neumann-Holzschuh, Ingrid; Klingler, Thomas A. "Structure dataset 53: Louisiana Creole". APiCS Online. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2017.
- ^ "Louisiana Creole". Ethnologue. Erişim tarihi: 15 Ağustos 2017.
İleri okumalar
[değiştir | kaynağı değiştir]- Brasseaux, Carl A. (2005). French, Cajun, Creole, Houma : a primer on francophone Louisiana. Baton Rouge: Louisiana State University Press. ISBN 978-0-8071-4778-8. OCLC 774295468. Partial preview at Google Books.
- Dubois, Sylvie; Horvath, Barbara M. (1 Mayıs 2003). "Creoles and Cajuns: A Portrait in Black and White". American Speech. Duke University Press. 78 (2): 192-207. doi:10.1215/00031283-78-2-192. ISSN 0003-1283.
- Fortier, Alcée (1895). Louisiana Folk-Tales in French Dialect and English Translation. Memoirs of the American Folklore Society. II. Boston and New York: Published for the American Folk-lore Society by Houghton, Mifflin, and Co. ISSN 0065-8332. OCLC 1127054952 – HathiTrust vasıtasıyla.
- Guillory-Chatman, Adrien; Mayeux, Oliver; Wendte, Nathan; Wiltz, Nathan; Mayers, Jonathan (2020). Ti liv Kréyòl : a learner's guide to Louisiana Creole. New Orleans. ISBN 978-1-5272-7102-9. OCLC 1257416565.
- Hall, Gwendolyn Midlo (1992). Africans in Colonial Louisiana: The Development of Afro-Creole Culture in the Eighteenth Century. Baton Rouge: Louisiana State University Press. ISBN 978-0-585-32916-1. OCLC 45843432.
- Kein, Sybil (2005). Learn to speak Louisiana French Creole: an introduction. Natchitoches, LA, US: Gumbo People Products. OCLC 144558377.
- Kein, Sybil; Forsloff, Del (2006). Maw-Maw's Creole ABC book. New Orleans, LA, US: Gumbo People Products. OCLC 809926365.
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]- Learn Louisiana Creole
- Louisiana Creole Dictionary – Online Archived September 29, 2019, at the Wayback Machine
- Learn Pointe-Coupée Parish Creole[Usurped]
- Brian J. Costello – La Language Créole de la Paroisse Pointe Coupée
- Centenary University Bibliothèque Tintamarre Texts in Louisiana Creole
- Christophe Landry, Ph.D.
- Le bijou sur le Bayou Teche
- YouTube'da Cajun French (Creole dialect): "C'est Sophie Guidry" by: Emily Lopez
- "Allons Manger" Cajun French with Creole dialect
- YouTube'da Oral History Forum I Raphaël Confiant
- Bernard, S. "Creoles". KnowLA: Encyclopedia of Louisiana. 18 Ocak 2016 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 2 Mayıs 2016.
- "Louisiana Creole". The Endangered Languages Project.
- English – Louisiana creole Glosbe dictionary
- louisiana creole – English Glosbe dictionary