Monakoca
| Monakoca | |
|---|---|
| munegàscu | |
| Dil ailesi | |
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | – |
Monako dili veya Monakoca (Liguryaca: munegàscu, İtalyanca: monegasco, Fransızca: monégasque) Monako ile çevresindeki İtalyan ve Fransız bölgelerinde konuşulan Gallo-İtalik bir dil olan Liguryacanın bir lehçesidir.
Monakoca resmi olarak Monako'daki okullarda öğretilmektedir,[1] ancak sadece küçük bir kesimin ana dilidir. Monaco-Ville'de sokak levhalarıhem Fransızca hem de Monakoca basılmıştır.[2]
Örnekler
[değiştir | kaynağı değiştir]Aşağıda, Louis Notari tarafından yazılmış Monako ulusal marşından bir alıntı bulunmaktadır. Buna ek olarak, marşın sözleri farklı eski bir Fransızca versiyonu da vardır.
Despœi tugiù sciü d'u nostru paiseSe ride au ventu, u meme pavayùnDespœi tugiù a curù russa e giancaE stà l'emblema, d'a nostra libertàGrandi e i piciui, l'an sempre respetà
Aşağıda Ave Maria duasının Monakoca versiyonu bulunmaktadır:[3]
Ave Maria,
Tüta de graçiau Signù è cun tüsi benedëta tra tüt'ë done
e Gesü u to Fiyu è benejiu.Santa Maria, maire de Diu,prega per nùi, pecatùiaùra e à l'ura d'a nostra morte
AMEN. (Che sice cusci.)
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ L’enseignement de la Langue Monégasque (PDF), 7 Ekim 2007 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi20 Mart 2020
- ^ "Society". Monaco-IQ. 15 Eylül 2019 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 6 Eylül 2012.
- ^ "Pater Noster in Monégasque". 9 Mayıs 2008 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 20 Mart 2020.