Sevdalı Bulut
 YKY baskısının kapağı | |
| Yazar | Nâzım Hikmet |
|---|---|
| İllüstratörler | Oğuz Aral Cem Kızıltuğ (YKY) |
| Ülke | Türkiye |
| Dil | Türkçe |
| Tür | Masal |
| Yayım | 1967 |
| Yayımcı | Cem, Yapı Kredi Yayınları |
| Medya türü | Basılı kitap |
| Sayfa | 109 |
| ISBN | 978-975-08-4475-1 |
Sevdalı Bulut, Nâzım Hikmet'in daha çok çocukların okumasına yönelik hazırladığı masallardan oluşan bir kitaptır.
Kitapta yer alan masallar, halkbilimci Pertev Naili Boratav’ın öğrencileri tarafından derlenmiş ve ilk kez 1955’te Fransa’da “Contes Turcs” başlığıyla yayımlanmıştı.[1] Nâzım Hikmet’in söz konusu eserdeki kimi masalları kendine göre yeniden yazması ile üretilen Türkçe anlatılar ilk olarak Rusça’ya çevrilip kitap olarak yayımlandı; sonra Makedonca ve Arnavutça’ya çevrildi. Türkçe baskısı ilk kez 1967’de Üsküp’te yapıldı. Eser, 1968 yılında “Sevdalı Bulut” başlıklı bir masal kitabı olarak Türkiye’de Cem Yayınevi tarafından yayımlandı.[2] Ferruh Doğan, Oğuz Aral, Eflatun Nuri’nin resimlediği kitabın kapağını Oğuz Aral hazırladı.
Kitap, UNESCO tarafından Dünya Çocuk Yılı olarak ilan edilmiş olan 1979 yılında Ankara Belediyesi'nin girişimiyle basıldı ve Türkiye’de öğrencilere ücretsiz olarak dağıtıldı[3] (Belediye, Ankara'da öğrencilere okunmuş gazeteleri toplatmış; toplanan gazeteleri geri dönüşüme sokmuş ve elde edilen gelir ile aralarında Sevdalı Bulut'un da olduğu 11 kitap basılıp, bir milyon öğrenciye dağıtılmıştı.[4] Bu çalışma UNESCO tarafından “Özel Ödül”e ve “Simavi Vakfı Dünya Çocuk Yılı Özel Ödülü”ne lâyık görülmüştür). 1980’de gerçekleşen askerî darbeden sonra kitap yasaklandı. Eser, 2005 yılında belirlenen 100 Temel eser listesinde yer alır.
2000 yılında İtalyanca’ya “Il nuvolo innamorato e altre fiabe” adıyla çevrilen Sevdalı Bulut,[5] yazarın İtalyanca’ye çevrilmiş ilk kitabıdır. Kitaba adını veren Sevdalı Bulut masalı, 2023 yılında Evrim Emir-Sayers tarafından Paris Institute for Critical Thinking (PICT) enstitüsünün dePICTions adlı yıllık dergisi için "A Cloud in Love" adıyla İngilizceye çevrildi. Çeviri, açık erişim olarak yayımlandı.[6]
Uyarlamalar
[değiştir | kaynağı değiştir]Kitaba adını veren Sevdalı Bulut masalı, Rusya'da çizgi film olarak çekilmiş, Fransa ve Türkiye'de tiyatro oyunu olarak sahnelenmiştir. Masal, 1959'da Rusya'da bir çizgi film stüdyosu tarafında Vlyublennoe Oblako (Sevdalı Bulut) adıyla 19 dakikalık çizgi film olarak çekildi. Anatoly Karanovich ve Roman Kachanov'ın yönettiği film,[7] Fransa, Romanya ve Almanya'da uluslararası ödüller aldı.[8]
1974'te Mehmet Ulusoy tarafından tiyatroya uyarlanıp Nuages amoureux (Sevdalı Bulut) adıyla Fransa'da sahnelendi. Türkiye'de Dostlar Tiyatrosu tarafından 1991-1992 sezonudna sahnelendi.
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "Aytül Özüm, Nâzım Hikmet'in Sevdalı Bulutu'nda Büyük Anlatılarla Oyun, Milli Folklor Üç Aylık Uluslararası Folklor Araştırmaları Dergisi, Cilt 12, Yıl 25, Sayı 97, Güz 2013" (PDF). 25 Mart 2014 tarihinde kaynağından (PDF) arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ "Ayşe Tural, Büyük Usta Nâzım Hikmet, Kıbrıs Star gazetesi, 09.06.2013". 24 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ "Başak Canpolat, Sevdalı Bulut, Kitapteknesi.com sitesi, Erişim tarihi:25.03.2014". 25 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ "Özlem Çelik, Ankara'da kripto yarışı, Akşam gazetesi, 1209.2010". 25 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ Özlem Berk Albachten, Turkish Literature In Italian, İ.Ü. Çeviribilim Dergisi, Sayı:5, 1-2012[ölü/kırık bağlantı]
- ^ "A Cloud in Love • The Paris Institute" (İngilizce). 28 Haziran 2023. 28 Haziran 2023 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 9 Ağustos 2023.
- ^ "1960 Award Winners Film Index, Annacy.org sitesi, Erişim tarihi:25.03.2014". 25 Mart 2014 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 25 Mart 2014.
- ^ Vlyublennoe Oblako Production Information, Bcdb.com sitesi, Erişim tarihi, 25.03.2014