Tartışma:Log4Shell

Yanlış Robot çeviri Flagi

Kolay gelsin @Zafer
çevirim AI ile çevrilmiş olarak geri alındı. Ancak istediğin turing testine sokarak teyit edebilirsin ki tek bir kelimeyi bile AI ile çevirmedim, google translate dahi kullanmadım. Her cümleyi tek tek çevirdim ve en az 6 saat harcadım. Üstelik kendim de bir siber güvenlikçi olarak, ingilizce versiyonunda olan pek çok hatayı ve eksiği kaynaklarıyla giderdim. Kimi kaynakları yarım saat aradım. Yazılımsal terimleri yerelleştirmelerde kesinlikle hatalarım var ama bunun sebebi tamamen türkçe olmasına zorladığımdan kaynaklanıyor, bir çok yazılımsal terim türkçede çok anlamsızlaşıyor çünkü. Mesela logging wiki türkiyede kütük diye geçiyor, türkçede tamamen anlamsız. Özetle hatalar tek oturuşta çevirmemden kaynaklı insan hatalarıdır, makine hatası değil.

Mesela senin belirttiklerine bakalım:

• "the attacker can execute the arbitary code they host on their server"
• "saldırgan kendi sitesinde barındırdığı kötü niyetli kodu çalıştırabilir"

Log4Shell zafiyeti tamamen saldırganın kendi sunucusunda barındırdığı zararlı kodun, hedef makine'den çağrılıp çalıştırılmasına dayanıyor. Bu zafiyetin çalışmasının tek yolu, saldırganın kendi sunucusuna sahip olması ve zararlı koduda kendi sunucusunda bulundurması. Arbitary normalde keyfi demek, ama çok daha saçma olurdu o yüzden bu bağlamda "kötü niyetli" diye çevirmişim, zararlı da denebilirdi. Site yerine sunucu demeliydim gerçi. Ama bu cümle genel olarak doğru çeviri.

• uzak kaynaklardaki objeleri isim üstünden çözümlemek için kullanılan ..
• .. is used to look up objects on remote resources by their names.

daha doğru nasıl çevrilebilir bilmiyorum

• 9.0 CVSS puanına sahip olan

"CVSS skoru 9.0 olarak belirlenen" desem daha doğru olurmuş ama hala o kadar da kötü bir çeviri bence, burada yanlış olan ne?

• JNDI allows for lookup of Java objects at program runtime given a path to their data.
• JNDI, uzaktaki objelere bağlanmayı ve uygulamaların ihtiyaç duyduğu yapılandırma bilgilerini isim üstünden bulup kullanmayı mümkün kılan bir Java arayüzüdür.

En problemli çevirime geldik, buradaki sorun anlamsız olmasından ziyade önceki tanımıma kıyaslandığında tutarsız görünmesi. JNDI harbiden de ismi çözümleyerek uzaktaki (remote) server'a bağlanıp objeleri projemizde çağırmaya/kullanmaya yarıyor. Ben biraz fazla basitleştirip "objeye bağlanmak" dedim, çünkü JNDI'nin türkçe bir sayfası bulunmuyor ve okuru fazla teknik detaya boğmadan, herhangi bir yazılımcı okurun da anlayabileceği bir forma sokmak istedim. Her iki tanımımda özünde doğru olsa da biraz farklıymış gibi bir algı oluşturuyor, bunu düzenlemeliyim. Ama çok teknik, çok complex bir konu bu açıklaması zor.

Bir kez daha üstünden geçip düzenlemeler yapacağım, ama bence bu haliyle taslak şablonu eklenmek suretiyle sayfanın geri getirilmesinde hiçbir sakınca yok. Dediğim gibi bu özensiz kopyala yapıştır bir çalışma değil en az 6 saat harcadığım, kaynakların bir çoğunu tek tek okuduğum, yeni kaynaklar eklediğim, ingilizce versiyondaki pek çok hatanın bile giderildiği ve yeni bilgilerin eklendiği bir çalışma. Saygılarımla. Yoruk1337 00.47, 29 Kasım 2025 (UTC)

Merhaba sayın @Yoruk1337, öncelikle ayrıntılı açıklamarınız için teşekkürler ancak ben halen sayfadaki birçok Türkçe ifadenin anlaşılamadığını düşünüyorum. Ancak şu anda başka bir devriyenin kontrol etmesi için değişikliği geri getirerek, kontrol edilmemiş olarak işaretleyerek bırakıyorum. Saygılarımla, Zafer ^{(mesaj - e-posta)} 06.15, 29 Kasım 2025 (UTC)

Geri alıp bana tekrar düzenleme fırsatı tanıdığın için teşekkürler @Zafer

Şuan bütün yazım hatalarımı, çevirideki tutarsızlıkları giderdim. En kötü iş çıkardığım JNDI tanımını da direk Apache'nin türkçe sitesindeki JNDI bölümünden kopyaladım. Defalarca gözden geçirdiğimde yeni versiyonun tamamen kusursuz olduğunu tenzih ederim, yine de hala 2. bir devriyenin de gözden geçirmesini istemen en doğal hakkındır.

"Madem hatalar vardı neden yayınladın" diyecek olursan, 6 saatlik bir çeviri sezonunun ardından yoruldum daha sonra gözden geçirmek suretiyle direk yayınladım. Ancak ben daima düzenlemelerime geri dönüp tekrar tekrar okur hatalarımı gideririm.

Saygılar efenim. ~ Yoruk1337 11.42, 29 Kasım 2025 (UTC)