Tartışma:Mekteb-i Aşîret-i Hümâyun
Konu ekle| Burası Mekteb-i Aşîret-i Hümâyun adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
Tarihî adlar (kurum, kitap, şahıs vd.)
[kaynağı değiştir]Wikipedia veb ansiklopedisinde táríhî adların madde adı yapılmasında genel bir tutarsızlık olduğunu herkes biliyor. Mekteb-i Sultânî maddesini Galatasaray Lisesi maddesinde işlemek; bu okul, isim değiştirerek devám ettiği için mümkünse de "Mekteb-i Âşiret-i Hümâyun" maddesini ise artık böyle bir okul veya devámı olmadığından, başka bir isim altında işlemek mümkün değildir. Hele ki Aşiret Mektebi diye bir isim vermek; günümüz Türkçesine çevirmek bakımından da tutarlı değildir. Zírá "Hümâyun" kelimesi atlanmıştır; çünkü çevrilememiştir. "Padişaha Ait Âşiret Mektebi, Padişahın Kurduğu Âşiret Mektebi vb. adlar verilemeyeceği ve de Osmanlı Devleti Âşiret Mektebi gibi adlar, sanki genel Osmanlı yopraklarında yaygın okullar anlamına geleceği için; "Hümâyun" kelimesi, görmezden gelinivermiştir. Hâlbuki bunun bir táríhî kalıp ve geçmiş bir devletin táríhinde kalmış bir okul olduğu, özel bir adı olduğu dikkate alınsa; Aşiret Mektebi gibi hatalı bir isim verilmezdi. M.F.Eirtibat 22:27, 10 Temmuz 2013 (UTC)
Wikipedia'da: Mızıka-yı Hümayun var, Hattı hümayun var, Tophane-i Hümayun var, Ordu-yu Hümayun (Osmanlı Darphanesi) var, hatálı yazımla da olsa Mühendishane-i Berrî-i Hümayun ve Mühendishane-i Berrî-i Hümayun var, Kaptan-ı derya var... M.F.Eirtibat 23:09, 10 Temmuz 2013 (UTC)