Tartışma:Panayia Hrisaliniotissa Kilisesi
Konu ekleSon yorum: Nanahuatl tarafından 4 yıl önce Madde adı başlığına
| Burası Panayia Hrisaliniotissa Kilisesi adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
| Vikiproje Kıbrıs | (Taslak-sınıf, Az-önem) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Madde adı
[kaynağı değiştir]@Seksen iki yüz kırk beş, @Ali95Acar; madde adını kontrol edebilir misiniz rica etsem? En azından Türkçeye göre transkripsiyonu gözden geçirilmeli ama Türkçe kaynaklarda yerleşmiş başka bir kullanımı da olabilir ("Panaya" kullanılıyor mesela bazı kiliseler için, bakmak lazım). NanahuatlEfendim? 20.45, 12 Temmuz 2021 (UTC)
- Selamlar @Nanahuatl. Doğru transkripti Panayia Hrisaliniotissa şeklinde (vurgu iota üstünde olduğundan i de olmalı). Konuyla ilgili bölünme sonrası yazılmış Türkçe kaynak yoktur herhalde ancak kısa bir taramada 1963 öncesi gazete arşivlerinde de tespit edemedim. Tarihsel olarak Türklerin yaşadığı bir mahalle olmadığından yerleşmiş bir ismi hiç olmayabilir veya kolay tespit edemeyebiliriz, sözlü olarak da bir soruşturup bir şey bulursam ona göre kaynak tarayayım. İnternet ortamında AHDR'ın yazdığı eğitsel materyallerde "Hrisaliniotissa Kilisesi" olarak geçirmişler [1] (mahallenin adının Hrisaliniotissa olmasından hareketle muhtemelen, hâlbuki mahalle adını kiliseden alıyor). Bunu tek başına anlam bütünlüğü olan bir isme karşılık bulmak için yeterli görmüyorum açıkçası, şimdilik transkripte taşıyalım. --Seksen iki yüz kırk beş / GGT (mesaj) 22.01, 12 Temmuz 2021 (UTC)
- Tamamdır, taşıma olmuş zaten :) Dil bağlantısı ve görsel ekledim, Commons'ta da varmış dahası... NanahuatlEfendim? 22.07, 12 Temmuz 2021 (UTC)