Ermiş'in çevirileri
 | Bu madde, öksüz maddedir; zira herhangi bir maddeden bu maddeye verilmiş bir bağlantı yoktur. (Eylül 2022) |
Ermiş, (aslı: The Prophet) Halil Cibran tarafından yazılmış İngilizce kitap. İlk ABD'de 1923 yılında piyasaya çıkmış ve 100'den fazla dile çevrilerek Dünya edebiyatında en çok çevrilen kitaplardan biri olmuştur.[1]
| Dil | Başlık | Yayınevi | Çeviren kişi(ler) | Yıl |
|---|---|---|---|---|
| Açece | ||||
| Afrikaans | Die profeet | J.L. Van Schaik | ||
| Arnavutça | Profeti | |||
| Alsasça | De Prophet | |||
| Amharca | YeTibeb Meniged (Nebiyu) | |||
| Arapça (Mısır) | al-Nabī | |||
| Arapça (İngiltere) | al-Nabī | |||
| Arapça (Lübnan) | Arapça: النبي (al-Nabī) | Mikha'il Na'ima | ||
| Ermenice (Doğu) | Margarēn | Ermenistan'daki Lübnan Büyükelçiliği | ||
| Ermenice (Batı) | Markarēn | |||
| Assam Dili | Propheta | |||
| Azerice | Peyğəmbər | Qanun | ||
| Bengalce | The Prophet | |||
| Baskça | Profeta | |||
| Bengali | Dya prapheṭa | |||
| Berberi dilleri | Amusnaw | |||
| Bikol | An Profeta | |||
| Bulgarca | Prorokŭt | |||
| Katalanca | El profeta | |||
| Sabuanca | Ang Propeta | |||
| Hırvatça | Prorok | |||
| Çekçe | Prorok | |||
| Danca | Profeten | |||
| Felemenkçe (Belçika) | De profeet | De Nederlandsche Boekhandel | ||
| Felemenkçe (Hollanda) | De profeet | |||
| İngilizce Braille | The Prophet | |||
| Esperanto | La Profeto | |||
| Estonca | Prohvet | |||
| Faroece | Profeturin | |||
| Filipince | Ang Propeta | |||
| Fince | Profeetta | |||
| Fransızca - Birden fazla dil (Andorra) | Le Prophète | |||
| Fransızca (Belçika) | Le Prophète | |||
| Fransızca (Kanada) | Le prophète | |||
| Fransızca (Fransa) | Le Prophète | Le Sagittaire | Madeline Mason-Manheim | 1926 |
| Fransızca (İsviçre) | Le prophète | |||
| Almanca (Avusturya) | Der Prophet | Buchgemeinschaft Donauland | ||
| Almanca (Almanya) | Der Prophet | Hyperion | ||
| Almanca (İsviçre) | Der Prophet | Walter | ||
| Yunanca | Ο Προφήτης (O Profetes) | |||
| Gujarati | Viday Velakhe | |||
| İbranice | İbranice: הנביא (ha-Navi) | |||
| Hintçe | Paigambar | |||
| Macarca | A próféta | |||
| İzlandaca | Spámaðurinn | |||
| Endonezyaca | An Nabi | |||
| İtalyanca | Il profeta | |||
| Japonca | Japonca: 預言者 (Yogensha) | 至光社 | Japonca: 佐久間 彪 Takeshi Sakuma | 2005 |
| Berberice | Nnbi | |||
| Kannada dili | Pravādi | |||
| Korece | Sŏnjija | |||
| Kotava | Katcilik | |||
| Kürtçe | Peyamber | |||
| Letonca | Pravietis | |||
| Litvanca | Pranašas | |||
| Lombardca | El Profeta | |||
| Makedonca | Prorokot | |||
| Malayca | Sang Nabi | |||
| Malaylamca | Pravācakan | |||
| Maltaca | Il-profeta | |||
| Marathice | da prophet (Paigambar) | |||
| Nepalce | Guru | |||
| Kuzey Sotho dili | Moprofeta | |||
| Norveççe | Profeten | |||
| Noreççe (Bokmål) | Profeten | |||
| Norveççe (Nynorsk) | Profeten | |||
| Oksitanca | Alora una frema… | |||
| Papiamento | E Profeta | University Press of Maryland | ||
| Peştuca | Haghạh wuwel (He said) | |||
| Farsça | Payāmbar | |||
| Lehçe | Prorok | |||
| Portekizce (Brezilya) | O Profeta | Biblioteca Universal Popular | ||
| Portekizce (Portekiz) | O profeta | |||
| Pencapça | Paighambar | |||
| Çingenece | A próféta / O platniko (in Vesho műfordítások) | |||
| Rumence | Profetul | |||
| Rusça | Пророк (Prorok) | |||
| Sırpça | Prorok | |||
| Sotho (Güney Sotho) | Moprofeta | |||
| Tswana | Moporofeti | |||
| Sinhala | Divasiya | |||
| Slovakça | Prorok | |||
| Slovence | Prerok | |||
| İspanyolca (Arjantin) | El Profeta | L.J. Rosso | ||
| İspanyolca (Şili) | El profeta | |||
| İspanyolca (Kolombiya) | El profeta | |||
| İspanyolca (Meksika) | El Profeta | Imprenta Mundial | ||
| İspanyolca (Peru) | El profeta | Tall. Gráf. P.L. Villanueva | ||
| İspanyolca (İspanya) | El profeta | |||
| İspanyolca (Uruguay) | El profeta | |||
| Swahili | Mtume | Tanzania Pub. House | ||
| İsveççe | Profeten | |||
| Süryanice (Irak) | Enwīyā | |||
| Süryanice (İsveç) | Nbíyā | Ashurbanibal Bok-förlag | ||
| Tagalogca | Ang pantas | C & E Publishing | ||
| Tamilce | Tīrkkatarici | |||
| Telugu | Jeevana Geetha | |||
| Tayca | Pratchayā chīwit | |||
| Tigrinya dili | The Prophet | |||
| Türkçe | Ermiş | İş Bankası Kültür Yayınları | Ayşe Berktay | 2014 |
| Ukraynaca | Prorok | |||
| Urduca | Paigham-bar | |||
| Uygurca | Danishmăn: năsriy sheirlar | |||
| Vietnamca | Nhà tiên tri | |||
| Xhosa dili | Umprofethi | |||
| Tsongaca | Muprofeta | |||
| Yidiş | Der Novi | Yatshkovski's Biblyotek | ||
| Zuluca | Umpholofithi |
Kaynakça
[değiştir | kaynağı değiştir]- ^ "The Prophet, translated". www.kahlilgibran.com. 21 Kasım 2018 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 10 Ocak 2021.