Tartışma:Akova
Konu ekle| Burası Akova adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
 |
Bu sayfa şu Vikiprojelerin kapsamında yer almaktadır: | |||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||
madde adı
[kaynağı değiştir]sayfa taşıma isteği, 'türkçede yerleşmiş adı bu' diye reddedilmiş. ancak buna ilişkin bir yaygınlık göremiyorum kaynaklarda. burada konuşulup netleştirilse iyi olur. --kibele 12:54, 27 Nisan 2014 (UTC)
- Google Kitap'ta Türkçe sonuçları "Akova" Karadağ -Bijelo -wikipedia şeklinde arattığımda 122 sonuç, aynı şekilde "Bijelo Polje" -Akova -wikipedia diye arattığımda ise 10 sonuç çıktı. Türkçe genel aramada ise ilki 632.000, diğeri 36.900 sonuç verdi. -esc2003 (mesaj) 05:02, 29 Nisan 2014 (UTC)
- teşekkürler. akova'ların bir kısmı bijelo polje'nin yanında parantez içinde yer alıyor. resmi kaynaklarda nasıl görünüyor acaba, görebildin mi? --kibele 06:27, 29 Nisan 2014 (UTC)
- Herhangi bir resmî kaynağa ulaşamadım. --esc2003 (mesaj) 14:58, 29 Nisan 2014 (UTC)
- Madde acilirken kaynak da eklenmeden türkceye tercümesi tercih edilerek kurulmus, benzer refleks burda da benzer bi degisiklik yaparak yabanci yerlesimlerin isimlerini âdeta türkcelestirmistir. Dikkat edilirse almancasi diye parantez icinde verilen kelime aslinda Kosovo Polje kelimesinin almancaya tercümesi (Ihr Name bedeutet in der deutschen Übersetzung Amselfeld und wird auch als Synonym für die gesamte Region verwendet.) Daha sonra neden türkce tercümesi yapilamasin diye parateze sokulmus, Bijelo Polje muhaciri Bosnaklar icin yazilmis sayfa da fikir verebilir. Türkcelestirmenin ansiklopedik olmadigi asikar, yapanlar ikaz edilebilir, simdiye kadarki hareketlerinde bu aliskanligi devam edip etmedigi de görülerek düzeltilebilir. Hatta kendisine yazmisim ve terslenmisim de. Ayni refleksi ayan beyan türkcelestirme yaparken görmek icin bkz Anton.aldemir (mesaj) 15:05, 26 Temmuz 2015 (UTC)
- Herhangi bir resmî kaynağa ulaşamadım. --esc2003 (mesaj) 14:58, 29 Nisan 2014 (UTC)
- teşekkürler. akova'ların bir kısmı bijelo polje'nin yanında parantez içinde yer alıyor. resmi kaynaklarda nasıl görünüyor acaba, görebildin mi? --kibele 06:27, 29 Nisan 2014 (UTC)
Muratero
[kaynağı değiştir]آق = Ak
اووه = Ova
aradaki boslugu farkedemiyosan gözlük takabilirsin. Anton (mesaj) 08:42, 5 Ekim 2015 (UTC)
- Kaynakçada AKOVA diye yazmakta. Bilmediğiniz konularda ahkam kesmeyin. Aksaray yazılırken niye Ak Saray diye yazmıyoruz? düşünün sonra yazın.--Muratero 11:15, 5 Ekim 2015 (UTC)