Bu madde, Vikipedi'deki Yapı maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Yapı kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
State Capitol Building = Eyalet Meclis Binası değil mi acaba ? Takabegileti 09:07, 16 Kasım 2009 (UTC)
Aşağıdaki eski tartışmayı buraya da eklemek istedim. Mimar77 20:26, 6 Ekim 2010 (UTC)
Selam. Ellerine sağlık. Mesleğin mimar mısın acaba ? Arkansas Kapitol binası, Montana State Capitol maddelere tam uygun başlıkları arıyoruz. Gökhan'a göre eyalete göre isimlendirmeler farklıymış. Bunlar için kaynakları bulman mümkün mü ? Yani ABD'deki Türkçe dergi ve gazeteleri ne diye hitap ediyorlar ? Bu konuda yardımcı olursan çok sevineceğim. Teşekkür ederim. İyi çalışmalar. Takabegileti 04:41, 15 Aralık 2009 (UTC)
Merhaba Takabeg. İyi olduğunu ümit ediyorum. Gökhan’ın dediği doğrudur, farklı isimlendirmeler var ama çeviri için farklılık göstereceğini şahsen düşünmüyorum. Ama size istatiksel bilgi vereyim. Lütfen öncelikle şu link’e göz at [State Capitols in the US] Listeye bakarsan 10 adeti State House denirken 39 adeti de State Capitol deniyor (liste tam değil ama fikir veriyor). “State Capitols” veya “State Capitol Building” ise eyaletin yönetildiği binaya verilen isimdir. “State Capital” yani “eyalet başkenti” terimi ile karıştırılmamalıdır. Bu konuda da şu linke bakabilirsin: [“States Capitols” Listesi] Bütün bu verilerin ışığından benim yorumum da şu şekilde (maalesef bu konuda elimde Türkçe kaynak yok, ilgi alanıma girmediği için) Senin de önerdiğin gibi “Arkansas Eyaleti Meclis Binası” terimi yerinde bir terimdir. Ama “Arkansas Capitol Binası” ve “Arkansas Eyalet Yönetim Binası” gibi aramalar ilgili maddeye yönlendirilmelir. Bu arada diğer soruna cevaben evet mimarım, ama nasıl tahmin ettin diye bir soru sormayacağım :) SevgilerMimar77 05:13, 15 Aralık 2009 (UTC)
