Tartışma:Burc Halife

İsmin okunuşu hakkında

İngilizce'de Burj diye yazılıyorsa, muhakkak "Burc" diye okunuyordur. Ki, ismin Arapça orijinalinde Burj kelimesi için CİM kullanılmış. Yani, biz Türkçe'de Burj diye okuduğumuzda yanlış yapmış oluyoruz. O yüzden maddenin ismi "Burç Dubai" diye Türkçe'ye uyarlanmalı. Türk basınının bu konuda yaptığı hataların bir önemi yok. Biz Vikipedi yazarları olarak dilimizi doğru kullanalım lütfen. Çünkü, Türk basını uyarlama konusuna hiç önem vermiyor kelimeler İngilizce özel isim olduğunda. Yüzlerce örneği var, en başta insan isimleri...--Cihan 22:13, 2 Temmuz 2008 (UTC)

Burç Halife İsmi Hakkında

Niye isiminin Burç Halife olması gerektiğinin aşağıda açıklamak istiyorum:

• Birinci Neden: Bir kere neden Burj değil de Burç denmesinin nedeni bu direkt Türkçe’ye çevrilebilen ve anlam değişikliğine neden olmayan bir terim olduğu içindir. Ayrıca İngilizce’den farklı Wikipedia sürümlerinde de bunu görürebilir.

• İkinci Neden: Neden Burç Dubai değil de Burç Halife olduğuna gelince sonuçta Burç Dubai ismi, yapının sahiplerince verilen bir isimdi ama resmi bir isim olmadığı anlaşılmış oldu. (Aslında tahminimce bu resmi isim idi ama Abu Dabi emirliği Dubai Emirliği’nin borçlarının bir kısmını ödeyince onlar da ya teşekkürlerini sunmak ya da öyle anlaştıkları için bu isim değişikliğine gittiler). Sonuçta bu yapının resmi ismi 4 Ocak 2010 tarihinden itibaren Burç Halife oldu.

• Üçüncü Neden: Batı’da gökdelen ismini genelde binayı inşa eden firma önceden verir veya bazen bina sahibi değişirse ismi de değişebilir. Bir örnek vereyim. Mimarlık eğitimi alan herkesin bildiği (veya bilmesi gerektiği) dünyanın en ünlü yapılarından birisi Sears Kulesi’dir. Ama bu gökdelendeki kontrolün çoğunluğu başka birisine geçince bu isim sanırım 2009 yılında değişti. Tüm Wikipedia sürümleri de bu değişikliği uyguladılar.

• Dördüncü Neden: Kullanım yaygınlığı olsa da Burç Dubai ismi sadece 4 Ocak 2010 tarihinden beri yani üç gündür kullanılan bir isim. Bu kadar kısa sürede yaygınlaşmamış olması doğal.Ama bazı ciddi mimari yayınlar (Arkitera) veya gazetelerde (Milliyet) bu isimi kullanılmakta bile.

• Beşinci Neden: Tüm diğer Wikipedia sürümlerinde bu değişiklik yukarıda dediğim nedenlerden dolayı gerçekleşti.

Mimar77 00:04, 6 Ocak 2010 (UTC)

Teşekkürler. Binanın isminin "Burç Halife" olması gerektiği açık. Maddede ismin Arapçasının yazılması da normal. Ancak İngilizcesinin yazılması niçin? İngilizcesinin yazılmasıyla Çincesinin yazılması arasında fark var mı? Filanca^→ 07:37, 7 Ocak 2010 (UTC)

Türkiye’de bu proje, maalesef basının bir kısmı da dahil olmak üzere, Burç Dubai yerine Burj Dubai olarak adlandırıldı. Burç Halife olarak isimlendirildiğinde bu sebepten İngilizcesini de gösterdim. Bu bağlamda kafa karışıklığına yol açılmaması için İngilizcelerini eklemiştim ama genel olarak doğru bir hususa dikkati çekiyorsun. İngilizcelerinin kalmasını tercih ederim ama kalmasın denirse ısrar da etmem. Mimar77 00:01, 9 Ocak 2010 (UTC)

Yapının Türkçe adı üzerine...

Yapıya verilen "Burç Halife" (İng. "Burj Khalifa" vd.) adının bir tamlama olduğu açık. Türkçe örneğin "Kule Halife" denemeyeceği gibi, "Burç Halife" de denemez. Yanlış olur. Yapının Türkçe adı HALİFE BURCU, ve bence daha doğrusu HALİFE KULESİ olmalı.

İngilizce "political economy", Fransızca "économie politique" ve Türkçe "siyasi iktisat (politik ekonomi)" tamlamalarını karşılaştırnız... (88.227.226.161 02:39, 17 Ağustos 2014 (UTC))

Yorumunuzda kesinlikle haklısınız. Türkçede "Burç Halife" diye bir isim olamaz. Mesela Eyfel Kulesi'nin orjinal ismi Tour Eiffel. Olduğu gibi çevirirsek: "Kule Eyfel" demek. Oysa kule, Türkçenin mantığına uygun olarak "Eyfel Kulesi" ismiyle anılıyor. "Burç Halife" ismi kesinlikle yanlış. Yanlış yayın diye, Vikipedi'nin buna uyması da yanlış. Nitekim "Halife Kulesi" ismi de kullanılmıyor değil ve doğrusu da bu. Mesela şu linke bakın. Saygılarımla.

(88.227.214.217 11:06, 30 Ağustos 2014 (UTC))