Tartışma:Dalga sayısı

Burası Dalga sayısı adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır.
Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir.

Yeni yorumları mevcut metnin altına ekleyin. Yeni bir konu eklemek için buraya tıklayın.
Dört tilde ( ~~~~ ) ile gönderilerinize imza ve tarih atın.
Yeni misiniz? Hoş geldiniz! Soru sorun, yanıt alın.

Bu sayfa şu Vikiprojelerin kapsamında yer almaktadır:

Vikiproje Fizik

(Çok-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Fizik maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Fizik kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

???

Bu madde için henüz bir değerlendirme yapılmamıştır.

Çok

Bu madde Çok-önemli olarak değerlendirilmiştir.

bilimsel terimlere duyarlı çeviri

Son yorum: 7 ay önce1 yorum1 kişi tartışmada

bu madde bilimsel terimlere duyarlı çeviri etkinliği kapsamında çevrildi. çevirmen notlarımı paylaşmak istiyorum.
wawenumber'ın türkçe karşılığı terimler.org ve fmo tarafından "dalga sayısı" olarak veriliyor. ilk cümlede "also known as repetency" denilerek eşanlamlısı verilmiş. daha sonra terime aynı zamanda "dalga numarası" da dendiğini söyleyen türkçe bir kaynak buldum ve ekledim.
in wave equations bölümünde "see wavepacket for discussion of the case when these quantities are not constant" deniliyordu. türkçe vikipedide wavepacket diye madde olmadığı için bu cümleyi sildim.
maddeyi çeviri aracında çevirirken ara ara kaydedip sayfadan çıktığımda ve geri geldiğimde yazdığım bazı yerlerin silindiğini gördüm. çeviri aracımız formülleri bir dilden diğerine eklerken formülü bozuyor.
"attenuation" ve "attenuation constant" terimlerinin çevirisi için *** hocam zayıflama ve zayıflama katsayısı demeyi önerdi. bana özel e posta gönderdiği için genel e posta grubunda gözükmüyor.
sign convention teriminin çevirisi için *** ve *** hocam işaret kabulü/işaret uzlaşımı çevirilerini önerdiler.
cümle/paragraf desteği talebime 4 gündür cevap gelmedi...
çeviri sürecinde google translate'in sık sık chicken translate yaptığını bir kez daha gördüm. deepl kullansam da o da karmaşık cümlelerde yetersiz kalıyor. yararlandığım tureng, terimler org, ulusal tez merkezi ve fmo terimler kılavuzu terimler için kısmen yeterli idi.
maddenin ingilizce versiyonun tartışma kısmında ingilizce terimler bile tartışılıyor. "circular wavenumber" ve "angular wavenumber" terimlerden hangisinin kullanılacağı tartışılıyor. çevirdiğim ingilizce versiyonunda madde içeriğinin tartışmalı olduğunu bilmenizi istiyorum. --zemxer^{'e yaz} 17.02, 28 Mayıs 2025 (UTC)Yanıtla