Tartışma:Eurovision Song Contest's Greatest Hits

Burası Eurovision Song Contest's Greatest Hits adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır.
Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir.

Yeni yorumları mevcut metnin altına ekleyin. Yeni bir konu eklemek için buraya tıklayın.
Dört tilde ( ~~~~ ) ile gönderilerinize imza ve tarih atın.
Yeni misiniz? Hoş geldiniz! Soru sorun, yanıt alın.

Bu sayfa şu Vikiprojelerin kapsamında yer almaktadır:

Vikiproje Müzik

(Bilinmeyen-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Müzik maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Müzik kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

???

Bu madde için henüz bir değerlendirme yapılmamıştır.

Bilinmeyen

Bu madde Bilinmeyen-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Vikiproje Eurovision

(Bilinmeyen-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Eurovision maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Eurovision kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

???

Bu madde için henüz bir değerlendirme yapılmamıştır.

Bilinmeyen

Bu madde Bilinmeyen-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Vikiproje Birleşik Krallık

(B-sınıf, Az-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Birleşik Krallık maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Birleşik Krallık kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

B

Bu madde B-sınıf olarak değerlendirilmiştir.

Az

Bu madde Az-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Madde adı

Yarışma Türkçe kaynaklarda da Eurovision Şarkı Yarışması'nın Harika Hitleri adıyla mı geçiyor? Eğer öyle değilse özgün adına taşınmalı. - Seyit ^mesaj 17:27, 28 Şubat 2015 (UTC)

TV programı zaten, Türkçe bir adla yayınlanmamış. Maddeyi okumadan önce "Harika Hitler'i" ile ne kastediliyor diye düşünmüştüm :)--Rapsar^Efendim? 17:30, 28 Şubat 2015 (UTC)

Bende de aynı izlenim oluştu :) . Eğer çeviri ise "Greatest" yerine "En iyileri"ni kullanmak daha iyi olur sanırım.--İyi Vikiler.Ayrıntılı Bilgi#ileti 17:32, 28 Şubat 2015 (UTC)

Maddeyi ilk önce "Eurovision Şarkı Yarışması'nın En İyileri" olarak açmıştım. Fakat isim konusunda karara varamayınca On 15 ile beraber Harika Hitler olarak değiştirdik. Türkçe kaynaklarda 60. yıldönüm veya daha çok bilinen İngilizce ismi "Greatest Hits" olarak kullanılıyor. Bu yüzden türkçe kaynaklarda herhangi bir özgün ismi yok. --Ömer Berkay^mesaj 18:03, 28 Şubat 2015 (UTC)

Burada aslında çevirinin nasıl olmasının tartışılması dahi gereksiz. Maddeden anladığım kadarıyla bu bir TV programı ve bu isimle yayınlanacak. Türkçe bir adla yayınlanırsa o zaman taşırız o ada -ki maddede yayınlanmayacak gibi gözüküyor.--Rapsar^Efendim? 18:05, 28 Şubat 2015 (UTC)

Özgün ismiyle yayınlansa bile ismi çevirmekte bir sorun yok. Bu etkinlik aynı Eurovision Şarkı Yarışması gibi. Biz nasıl 2015 Eurovision Şarkı Yarışması yada Kış Olimpiyatları diyorsak o da bununla aynı. --Ömer Berkay^mesaj 18:13, 28 Şubat 2015 (UTC)

Zaten Eurovision'a katılmıyoruz ki bu yarışma yayınlansın. --Ömer Berkay^mesaj 18:15, 28 Şubat 2015 (UTC)

Eurovision ile aynı şey değil. Sayfa adı kullanıcı iradesiyle belirlendiği için sayfayı olması gereken adına taşıyorum. 50. Yıl kutlamasının da Türkçe tam bir karşılığı yok. - Seyit ^mesaj 08:52, 14 Mart 2015 (UTC)