Bu madde, Vikipedi'deki Birleşik Krallık maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Birleşik Krallık kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
Bu madde, Vikipedi'deki İngiltere maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje İngiltere kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.
"Avrupa'da bulunan üçüncü fildi" ifadesi çok şüpheli ve kanıtlanması zor. Üstelik aksine kanıtlar var: Kartaca'lı Hannibal filleriyle önce İspanya'ya oradan Alpler'i aşarak İtalya'ya saldırmamış mıydı? Filanca→ 10:17, 1 Ocak 2008 (UTC)
Selamlar, maddenin Almancadan tercümesi yapıldığında aynen şöyle kullanılmış: und der dritte, der in Europa bis dahin belegt war: Yani Türkçe meali : Ve avrupa'da o zamana kadar kaydedilmiş üçüncüydübugünkü sürümde ise Jumbo war der dritte, der in Europa bis dahin -schriftlich- belegt war. yani Jumbo Avrupa'da o zamana kadar -yazılı- olarak kaydedilmiş üçümcüydü diye yazıyor. Almanca Belegen [1] fiilinin bir anlamı işgal etmek, yer tutmek olup bir diğer anlamı da kaydolmak, belgelemektir. Burada ise pasif olduğu için kaydedilmiş anlamını taşıyordu ki o gün bu kısaca Avrupa'daki üçüncü fildi olarak çevrildi. Kısaca Hannibal İtalya'ya saldırmış olsa da makamlarca yazılı resmi kayıt söz konusu olmayabilir. Belki Jumbo^ya ise bunun için bir künye tutulmuş, belgelenmiş olabilir. Dilerseniz kaynak belirt şablonunu kaldırarak bugünkü sürümdeki tabiri kullanabiliriz. Yani: Jumbo Avrupa'da o zamana kadar -yazılı- olarak belgelenmiş üçümcüydü --88.239.151.203 23:04, 1 Şubat 2008 (UTC).
Ses gelmeyince o şekilde değiştirildi--88.239.68.166 17:36, 4 Şubat 2008 (UTC)
Bugünkü sürümde yazan Elefanten afrikanischer Herkunft waren in der Geschichte Europas äußerst selten gewesen; Jumbo war der dritte, der in Europa bis dahin schriftlich belegt war (Avrupa tarihinde, Afrika kökenli filler son derece enderdi, Jumbo Avrupa'da o zamana kadar yazılı olarak belgelenmiş üçümcüydü) olarak ilave edildi.--88.239.68.166 17:42, 4 Şubat 2008 (UTC)
.svg){kind=small}
