Tartışma:Tastanaki Hopayi

Kızılderili

Maddeyi açanlara teşekkür. Kızılderili yerine yerli ifadesi daha uygun olur. --E4024 (mesaj) 11:28, 29 Haziran 2012 (UTC)

Yerli? Ankara'nın da yerlisi var, Kars'ın da yerlisi var. Sizin "yerli" dediğiniz etnik "Kızılderili" --Kmoksy (mesaj) 11:31, 29 Haziran 2012 (UTC)

Kusura bakmayın, ben onlara Amerika veya Amerikan yerlisi denildiğini sanıyordum. --E4024 (mesaj) 11:34, 29 Haziran 2012 (UTC)

Kusura bakılacak bir kusur yok ortada, müsterih olun. Amerika yerlileri adı Eskimoları da kapsar, fakat Eskimolar Kızılderili değildir. O yüzden "Kızılderili" adı güzel, şirin, uygun ve yaygın bir adlandırma Türkçe açısından. --Kmoksy (mesaj) 11:43, 29 Haziran 2012 (UTC)

"Tustenuggee" de yaygınlık açısından harika olmuş... --E4024 (mesaj) 12:22, 29 Haziran 2012 (UTC)

Dur dur farklı anlama geldi şimdi bulduğum bilgi, ekleyince görürsün. Dediğim gibi orijinal yazımına ulaşmaya çalışıyorum, ulaşınca maddeyi o isme taşıyacağım, bekle biraz --Kmoksy (mesaj) 12:31, 29 Haziran 2012 (UTC)

Bu bilgi Amerika'yı Karadenizlilerin keşfettiği (Hopa'dan gelmiş) tezine de destek olabilir... :-) --E4024 (mesaj) 12:36, 29 Haziran 2012 (UTC)

Simit (pardon Smith) amcam öyle diyorsa öyledir Kaynak çelik kapı kadar sağlam --Kmoksy (mesaj) 12:42, 29 Haziran 2012 (UTC)

isim?

@kmosky, maddenin adı "tustenuggee hopie" mi olmalı, yoksa ingilizce çevirinin çevirisi olan "küçük prens" olarak mı kalmalı? --kibele 11:37, 29 Haziran 2012 (UTC)

Reis değil de uyum açısından şef olmalı ek olarak :)--Rapsar^Efendim? 11:38, 29 Haziran 2012 (UTC)

kategorilere uyum mu rapsar? ama reis daha çok kullanılıyor bu konuda sanki? eğer öyleyse onlara da bakalım. bak sen şu küçük prensin açtığı işlere.. :) --kibele 11:42, 29 Haziran 2012 (UTC)

Kategori ve diğer maddelere. İkisi de kullanılıyor bildiğim kadarıyla. Uyum olsun da hangisi olursa olsun :)--Rapsar^Efendim? 11:45, 29 Haziran 2012 (UTC)

• Kuzey Amerika Kızılderililerinde (Maya ve Aztekler hariç) "kral" ya da "prens" hatta "prenses" kavramları yoktur. İngilizce "Little Prince" adı fazlasıyla "sallama" bir çeviri olmuş (günahı ABD'li tarih yazarlarına), en iyisi o kişinin kendi öz adıyla maddeyi açmak, O sürülen halka ve yıkılan kültüre saygı için itibarını iade etmek (en azından vikide). Tustenuggee Hopie (ya da daha sonra bunun orijinal yazımına erişebilirsem orijinal yazımıyla değiştirmek en güzeli) --Kmoksy (mesaj) 11:43, 29 Haziran 2012 (UTC)

değiştirelim mi o vakit? --kibele 12:15, 29 Haziran 2012 (UTC)

@kibele: Amerika'da "El indio pica por atrás" :-) derler ama ben politically correct olmak adına bunu çevirmeyeceğim. --E4024 (mesaj) 11:57, 29 Haziran 2012 (UTC)

Boyu uzadı

Küçükken Prenslikten alıp biraz boyunu uzatınca şimdi kuşa benzedi --Kmoksy (mesaj) 12:44, 29 Haziran 2012 (UTC)

Tastanagi

Tastanagi/Tastanaki [Tvstanagi] (varyasyonları: Tustanagee, Tustunnuggee, Tustenuggee) sıfatı savaş gazileri için lakap olarak kullanılıyor ve "savaşçı" (warrior) anlamına (tuskaya-hinina «head man warrior» ile aynı mı bilemiyorum) geliyor. Aynı zamanda "yanlış anlamadıysam" konsey/council (Inłałaka) dedikleri bir kurumun da başı. Bu sıfatı alan başka Creek ve Seminole reisleri:

• Tastanagi Rakke/Tastanagi Thlako/Tustanagee Thlucco/Tustanagee Thlocko = Tvstanagi Rako (İngilizce tercüme adı: Big Warrior) (İngilizce vikide: en:Big Warrior < thlucco < rako < rak·kē (big)
• Hvlpatah Tastanagi/Halpata Tastanaki (a warrior chief during the Second Seminole War). Adı daha sonra bir rezervasyona (Hálpata Tastanaki Preserve) verilmiş
• Tustanagee Chupco
• Tastanagi Emathla/Tustanagee Emathla
• Tustanagee Harjo/Hadjo
• Efa Tustenuggee
• Tulwa Tustanagee

--Kmoksy (mesaj) 13:39, 29 Haziran 2012 (UTC)

Tastanagi (ile varyasyonları) için İngilizce "warrior" çevirisine göre "savaşçı" dedim, fakat yeni bulgular daha farklı bir anlama ("military chief") kaydırıyor: The Tastanagi was a Military Chief whose duty it was to organize and have in charge the warriors in the town, i. e., the men who were fit to take part in warfare. In one place there is mention of two Tastanagis, and we know that there were sometimes more than one, and that in such cases the principal warrior was called Tastanagi lako, "Big Warrior." He was the Sheriff or Chief of Police within the town as well as the Head Warrior outside of it. (< rlvalleman.com) --Kmoksy (mesaj) 18:56, 29 Haziran 2012 (UTC)