La Concorde
 | ||
 GabonUlusal Marşı | ||
| Güfte | Georges Aleka Damas | |
|---|---|---|
| Beste | Georges Aleka Damas | |
| Kabul tarihi | 1960 | |
| Ses örneği | ||
La Concorde (Türkçe:Birlik), Afrika ülkesi Gabon'un ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 1960 yılında kabul edilerek kullanılmaya başlanmıştır.
Fransızca ulusal marş
[değiştir | kaynağı değiştir]Refrain:
- Uni dans la Concorde et la fraternité
- Eveille toi Gabon, une aurore se lève,
- Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève!
- C'est enfin notre essor vers la félicité.
- C'est enfin notre essor vers la félicité.
- Eblouissant et fier, le jour sublime monte
- Pourchassant à jamais l'injustice et la honte.
- Qu'il monte, monte encore et calme nos alarmes,
- Qu'il prône la vertu et repousse les armes.
Refrain
- Oui que le temps heureux rêvé par nos ancêtres
- Arrive enfin chez nous, rejouisse les êtres,
- Et chasse les sorciers, ces perfides trompeurs.
- Qui semaient le poison et répandaient la peur.
Refrain
- Afin qu'aux yeux du monde et des nations amies
- Le Gabon immortel reste digne d'envie,
- Oublion nos querelles, ensemble bâtissons
- L'édifice nouveau auquel tous nous rêvons.
Refrain
- Des bords de l'Ocean au cœur de la forêt,
- Demeurons vigilants, sans faiblesse et sans haine!
- Autour de ce drapeau, qui vers l'honneur nous mène,
- Saluons la Patrie et chantons sans arrêt!
Türkçe çevirisi
[değiştir | kaynağı değiştir]- Barış ve kardeşlik içinde birleşmiş
- Uyan, Gabon, bir alacakaranlık kayboluyor,
- Aşkı cesaretlendirin, titreyip bizi kendimize getiren!
- Bu, sonuçta mutluluk yolunda bizim şahlanışımız.
- Bu, sonuçta mutluluk yolunda bizim şahlanışımız.
- Göz kamaştırıcı ve güven dolu yeni bir gün doğuyor
- Adaletsizliğin ve utancın takip etmediği.
- Ayağa kalkan, hala kalkan ve bizim alarmlarımızı sakinleştiren,
- İşte o erdemlerini öven ve silahları geri iten.
Nakarat
- Evet, atalarımızın tarafından hayal edilen mutlu zamanlar
- Sonunda bize ulaşması özü sevindiriyor,
- Ve cadılar, bu hain yalancıları kovalayın.
- Zehir eken ve korku yayan.
Nakarat
- Böylece dünyanın ve dost ulusların gözünde
- Ölümsüz Gabon arzusuna layık olmaya devam
- Bizim kavgamızı unutun, birlikte inşa edelim
- Yeni binayı, hepimizin hayalini kurduğu.
Nakarat
- Ormanın kalbinde okyanusun kıyıları
- Zayıflık ve nefret olmadan dikkatli kalın!
- Onur yönünde bizi ilerleten bu bayrak için,
- Anavatanı selamlayın ve vazgeçmeden söyleyin!
Dış bağlantılar
[değiştir | kaynağı değiştir]
ile ilgili metin bulabilirsiniz.
- Real Audio file (instrumental)[ölü/kırık bağlantı]
- Gabon ulusal marşı 8 Ekim 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
