La Renaissance

La Renaissance

Orta Afrika Cumhuriyeti Ulusal Marşı
Güfte	Barthélémy Boganda
Beste	Herbert Pepper
Kabul tarihi	1960

La Renaissance (Türkçe:Rönesans), Afrika ülkesi Orta Afrika Cumhuriyeti'nin ulusal marşıdır. Ülkenin bağımsızlığını kazandığı 1960 yılında kabul edilerek kullanılmaya başlanmıştır. Ulusal marşın Fransızcanın dışında Sango dilinde de sözleri yazılmıştır ve Sango dilinde ulusal marş E Zîngo olarak ifade edilmektedir.

Fransızca ulusal marş

Ô Centrafrique, ô berceau des Bantous !

Reprends ton droit au respect, à la vie !

Longtemps soumis, longtemps brimé par tous,

Mais de ce jour brisant la tyrannie.

Dans le travail, l'ordre et la dignité,

Tu reconquiers ton droit, ton unité,

Et pour franchir cette étape nouvelle,

De nos ancêtres la voix nous appelle.

Chorus:

Au travail dans l'ordre et la dignité,

Dans le respect du droit dans l'unité,

Brisant la misère et la tyrannie,

Brandissant l'étendard de la Patrie.}}

Sango dilinde ulusal marş

Bêafrîka, mbeso tî âBantu

Kîri mo gbû gîgî tî mo-mvenî

Mo bâa pâsi na gbe tî âzo kûê

Me fadësô, mo ke na kürü gô

Mo sö benda, mo bûngbi kûê ôko

Na kusâra ngâ na nëngö-terê

Tî tö ndâ tî finî dutï tî ë sô

E mä gbegô tî_âkötarä tî ë

Chorus:

E gbû kua nzönî na nëngö-terê

E kpë ndiä nzönî na mängö-terê

E kinda wasïöbê, ë tomba pâsi

E yâa bandêra tî ködrö tî ë!}}

Türkçe çevirisi

O Orta Afrika, Bantu'nun merkezi.

Saygını geri kazan, yaşama hakkını da!

Uzun süre boyunduruk altında kaldın, hor görüldün

bugünden itibaren zulmün hakimiyeti kesiliyor.

İş, düzen, onur ile

hakkını ve birliğini geri elde ediyorsun

Ve bu adımı atmaya,

atalarımız bizi buna çağırıyor.

Nakarat:

Düzen ve onur içerisinde işe,

hakka ve birliğe saygı ile,

Yoksulluğu ve zulmü yıkarak,

Anavatan bayrağını daha yükseğe kaldırarak.

Dış bağlantılar

• Orta Afrika Cumhuriyeti ulusal marşı