Tartışma:Kabuk programlama

Burası Kabuk programlama adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır.
Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir.

Yeni yorumları mevcut metnin altına ekleyin. Yeni bir konu eklemek için buraya tıklayın.
Dört tilde ( ~~~~ ) ile gönderilerinize imza ve tarih atın.
Yeni misiniz? Hoş geldiniz! Soru sorun, yanıt alın.

Bu sayfa şu Vikiprojelerin kapsamında yer almaktadır:

Vikiproje Bilişim

(Taslak-sınıf, Çok-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Bilişim maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Bilişim kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz. İş birliğine katılarak da projeye katkıda bulunabilirsiniz.

Taslak

Bu madde Taslak-sınıf olarak değerlendirilmiştir.

Çok

Bu madde Çok-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Vikiproje Yazılım

(Taslak-sınıf, Az-önem)

Bu madde, Vikipedi'deki Yazılım maddelerini geliştirmek amacıyla oluşturulan Vikiproje Yazılım kapsamındadır. Eğer projeye katılmak isterseniz, bu sayfaya bağlı değişiklikler yapabilir veya katılabileceğiniz ve tartışabileceğiniz proje sayfasını ziyaret edebilirsiniz.

Taslak

Bu madde Taslak-sınıf olarak değerlendirilmiştir.

Az

Bu madde Az-önemli olarak değerlendirilmiştir.

Başlık Değişikliği Önerisi: "Kabuk programlama" → "Kabuk betiği"

Son yorum: 6 ay önce3 yorum2 kişi tartışmada

Merhaba,

Kabuk betiği maddesinin Kabuk programlama başlığı altında birleştirildiğini ve yönlendirme yapıldığını gördüm. Katkılarınız için çok teşekkür ederim.

Ancak, şahsi kanaatime göre kabuk programlama (İng. shell programming) terimi, kabuk betiği (İng. shell script) kavramıyla birebir örtüşmemektedir. Kabuk programlama, genel anlamda kabuk ortamında veya kabuk ortamları için programlama yapma sürecini ifade ederken; kabuk betiği, bu sürecin çıktısı olan dosyayı, programı veya sonucu, yani betik dosyasını belirtir. Bu nedenle, kabuk programlama başlığının ayrı bir madde olarak ele alınması veya mevcut madde başlığının güncellenmesinden sonra, maddede “Programlama” gibi bir alt başlık altında detaylandırılması daha uygun olabilir.

Nitekim;

TBD Bilişim Terimleri Sözlüğü
TSE Bilişim Terimleri Sözlüğü (2006)
TDK Bilişim Terimleri Sözlüğü (1981)

gibi yerel terminoloji kaynaklarında "shell" kelimesi "kabuk", "script" ise "betik" olarak çevrilmektedir. Bu bağlamda, terimlerin olabildiğince doğru ve kaynaklara dayalı şekilde kullanılmasının ansiklopedik doğruluk açısından önemli olduğunu düşünüyorum.

Bu konuda görüşlerinizi ve yönlendirmelerinizi rica ederim. Katkı sağlayacak herkese şimdiden teşekkür ederim.

Üçüzlerevi (mesaj) 18.24, 5 Haziran 2025 (UTC) @Zafer @SuperyetkinYanıtla

Sayın @Üçüzlerevi, konuyu elbette siz benden daha iyi bilirsiniz ancak sizin sayfada yazdığınız shell script, Türkçe Vikipedi de Kabuk programlama sayfasına bağlıydı. Bu nedenle bende burada birleştirdim, eğer konular tamamen farklı ise ayrı madde açılabilir ama bu durumda sanki aynı madde içerisinde alt başlık olarak bahsetmek daha doğru olacaktır. Saygılarımla, Zafer ^{(mesaj - e-posta)} 18.31, 5 Haziran 2025 (UTC)Yanıtla

Sayın @Zafer, dönüşünüz için teşekkür ederim. Konuyu aktarabildiğim için mutluyum. Gerekli düzenlemeleri yapıp Programlama alt başlığını da eklediğimizde, madde başlığının da güncellenmesi için danışmanımdan destek alacağım.

Shell script ve shell programming kavramlarının çeviri temelli ve kavramsal olarak ayrılması gerektiği görüşümü, kaynaklara dayandırarak ortaya koymaya çalıştım. Sizin de belirttiğiniz gibi aynı madde içinde alt başlıkla bu farkı belirtmek en uygun çözüm olarak gözüküyor. Sürece katkınız için tekrar teşekkür ederim.

İyi çalışmalar, Üçüzlerevi (mesaj) 18.38, 5 Haziran 2025 (UTC)Yanıtla