Tartışma:Sivil özgürlükler
Konu ekleGörünüm
Son yorum: Battall tarafından 1 yıl önce İsimlendirme başlığına
| Burası Sivil özgürlükler adlı madde üzerindeki değişikliklerin konuşulduğu tartışma sayfasıdır. Maddenin konusunun genel olarak tartışıldığı bir forum değildir. |
|||
| |||
| Bu sayfa şu Vikiprojelerin kapsamında yer almaktadır: | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
İsimlendirme
[kaynağı değiştir]Merhabalar, madde adının dilimizde yaygın şekilde kullanılan terim(ler)le değiştirilmesi gerektiğini düşünüyorum. Şu andaki Sivil doğrudan İngilizcedeki civil rights tamlaması içindeki civil kelimesinin çevrilmesiyle elde edilmiştir ve anlamı karşılamamaktadır. Benzer bir yanlış çeviri çoğu kez civil war (iç savaş) kelimesinin sivil savaş olarak çevrilmesinde yapılmaktadır. Önerilerim Medeni haklar veya Temel haklar olması yönündedir. İyi vikiler...Arşivci yurttaş Ogün Eratalay mesaj 10.54, 26 Nisan 2022 (UTC)
- Merhabalar @Ertly, önerdiğiniz isimlerden biri olan Temel haklar yönlendirme üzerinden İnsan hakları maddesinde kullanılıyor. Ayrıca şahsım olarak bu ismi İngilizce Vikipedi'deki en:Fundamental rights maddesine daha yakın görüyorum. Bir diğer isim öneriniz olan Medeni haklar ise yönlendirme üzerinden Medeni ve siyasi haklar maddesinde kullanılıyor. Aynı şekilde İngilizce Vikipedi'deki en:Civil rights yönlendirmesi de bu şekilde bir kullanıma sahip. Maddenin adıyla ilgili başka birtakım önerileriniz veya itirazlarınız varsa yanıtlarınızı bekliyorum. Muhakkak ki benden daha bilgilisinizdir. İyi vikiler dilerim. Battall (mesaj) 10.10, 7 Kasım 2024 (UTC)