Battânî - Vikipedi
İçeriğe atla
Ana menü
Gezinti
  • Anasayfa
  • Hakkımızda
  • İçindekiler
  • Rastgele madde
  • Seçkin içerik
  • Yakınımdakiler
Katılım
  • Deneme tahtası
  • Köy çeşmesi
  • Son değişiklikler
  • Dosya yükle
  • Topluluk portalı
  • Wikimedia dükkânı
  • Yardım
  • Özel sayfalar
Vikipedi Özgür Ansiklopedi
Ara
  • Bağış yapın
  • Hesap oluştur
  • Oturum aç
  • Bağış yapın
  • Hesap oluştur
  • Oturum aç

İçindekiler

  • Giriş
  • 1 Astronomi çalışmaları
  • 2 Matematik
  • 3 Saygınlığı
  • 4 Kaynakça
  • 5 Dış bağlantılar

Battânî

  • العربية
  • Azərbaycanca
  • বাংলা
  • Bosanski
  • Català
  • کوردی
  • Čeština
  • Deutsch
  • Ελληνικά
  • English
  • Esperanto
  • Español
  • Euskara
  • فارسی
  • Suomi
  • Français
  • Galego
  • Hausa
  • Հայերեն
  • Bahasa Indonesia
  • İtaliano
  • 日本語
  • Jawa
  • ქართული
  • Қазақша
  • 한국어
  • Kurdî
  • Lëtzebuergesch
  • മലയാളം
  • Bahasa Melayu
  • Nederlands
  • Norsk nynorsk
  • Norsk bokmål
  • Polski
  • Piemontèis
  • پنجابی
  • Português
  • Română
  • Русский
  • سنڌي
  • Srpskohrvatski / српскохрватски
  • Simple English
  • Slovenčina
  • Slovenščina
  • Српски / srpski
  • Svenska
  • Тоҷикӣ
  • Українська
  • اردو
  • Oʻzbekcha / ўзбекча
  • Tiếng Việt
  • მარგალური
  • 中文
Bağlantıları değiştir
  • Madde
  • Tartışma
  • Oku
  • Değiştir
  • Kaynağı değiştir
  • Geçmişi gör
Araçlar
Eylemler
  • Oku
  • Değiştir
  • Kaynağı değiştir
  • Geçmişi gör
Genel
  • Sayfaya bağlantılar
  • İlgili değişiklikler
  • Kalıcı bağlantı
  • Sayfa bilgisi
  • Bu sayfayı kaynak göster
  • Kısaltılmış URL'yi al
  • Karekodu indir
Yazdır/dışa aktar
  • Bir kitap oluştur
  • PDF olarak indir
  • Basılmaya uygun görünüm
Diğer projelerde
  • Wikimedia Commons
  • Vikiveri ögesi
Görünüm
Vikipedi, özgür ansiklopedi
Battânî
Battânî'yi usturlab ile tasvir eden bir resim.
DoğumEbu Abdullah Muhammed bin Cabir bin Sinan er-Rekki es-Sabi el-Battani
858
bugünkü Harran, Şanlıurfa, Türkiye
Ölüm929
bugünkü Samarra, Irak
MilliyetArap
Dinİslam
Kariyeri
DalıAstronomi, astroloji, matematik
EtkilendikleriBatlamyus
EtkiledikleriBiruni, Copernicus, Johannes Kepler, Tycho Brahe , Ebu'l-Vefâ el-Bûzcânî

'Ebū ʿAbdullāh Muḥammed bin Cābir bin Sinān er-Rekkī eṣ-Ṣābiʾ el-Battânî (Arapça: محمد بن جابر بن سنان البتاني) (858, Harran - 929, Samarra yakınlarındaki Kasr el-Cis kazası) Latince Albategnius, Albategni ya da Albatenius olarak bilinen, Arap[1][2][3][4] astronom, astrolog ve matematikçidir. Şu anda Türkiye'de bulunan Şanlıurfa ilinin bir ilçesi olan Harran'da doğmuştur.[5] Lakabı es-Sabi'dir fakat tam künyesi, bizi onun Müslüman olduğu sonucuna götürür.[6]

Astronomi çalışmaları

[değiştir | kaynağı değiştir]

Battani'nin astronomideki en çok bilinen başarılarından biri Güneş yılını 365 gün, 5 saat, 46 dakika ve 24 saniye olarak ölçmüş olmasıdır.

Battani'nin Kitāb ez-Zīc eṣ-Ṣābi’ (كتاب الزيج الصابئ) olarak bilinen çalışması Johannes Kepler, Tycho Brahe gibi Avrupalı astronomlar üzerinde büyük bir etki yaratmıştır. Nicolaus Copernicus, Zic üç defa Latinceye çevrilmesine rağmen, ondan yaklaşık 700 yıl önce yaşamış Battani ne yazdıysa eserlerinde tekrar etmiştir.

Modern dünya, Battani'ye bilim dünyasına katkılarından dolayı hürmetini, saygısını göstermiş ve Ay'daki bir bölgeye Albategnius olarak ismini vermiştir.

Battani, Suriye'de Rakka ve vefat ettiği şehir olan Şam'da çalışmalar yapmıştır. Battani, Batlamyus'un bazı yanlışlarını düzeltmiş ve yeni Güneş ve Ay tablolarında derlemiştir. Uzun süre bilim dünyasında otorite olarak kabul edilmiştir. Güneş'in enberi hareketlerini keşfetmiş, gök kürenin bölümleri üzerine çalışmalar yapmış ve muhtemelen 5.yüzyılda yaşamış olan Hint astronom Aryabhata'dan bağımsız olarak, sinüsün ve kısmi olarak da tanjantın hesaplamadaki kullanımlarını açıklamış ve böylece modern trigonometrinin temelini atmıştır. Battani bunlardan başka astronomide, ekinoksların devinme hareketlerinin değerlerini ve ekliptik eğimi çok yakın bir oran bularak hesaplamıştır. Battani, tablolarında devinim için tekdüze değerlendirmeler kullanmıştır.

Onun en önemli çalışması olan Zic ya da ayarlı astronomik tablolar, Plato Tibirnitus tarafından 1116 yılında De Motu Stellarum olarak Latinceye çevrilen 57 bölümden oluşan el-Zic es-Sabî adlı eseri Avrupa astronomisinde büyük bir etki bırakmıştır. Zic, biraz Hint etkisi görülen Batlamyus teorisi üzerine bina tesis edilmiştir.[7] Bu eserin bir yeni baskısı 1645 yılında Bologna'da ortaya çıkmıştır. Plato'nun orijinal el yazısıyla yazdığı nüshası Vatikan'da; ve Battani tarafından yazılmış bir el yazma tezi ise Escorial Library'de astronomik kronoloji bölümünde muhafaza edilmektedir.

Battani, gelişmiş ay ve güneş tabloları kullanarak yaptığı gözlemler boyunca, Güneş'in dışmerkez kuvvetinin değiştiğini, modern astronomide Dünya'nın Güneş etrafındaki bir eliptik yörünge üzerindeki hareketinin eşitliğini keşfetmiştir.[8]

Kopernik, Kopernik Devrimi'ni başlatan De Revolitionibus Orbium Coelestium adlı kitabında Battani'ye olan minnetini dile getirmiş ve birçok yerde ondan alıntılar yapmıştır.

Matematik

[değiştir | kaynağı değiştir]

Battani, matematikte trigonometride günümüzde kullanılan formüller üretmiştir:

tan ⁡ a = sin ⁡ a cos ⁡ a {\displaystyle \tan a={\frac {\sin a}{\cos a}}} {\displaystyle \tan a={\frac {\sin a}{\cos a}}}
Adını el-Battani'den alan Ay'daki krater
Ay'daki Albategnius (el-Battani) krateri
sec ⁡ a = 1 + tan 2 ⁡ a {\displaystyle \sec a={\sqrt {1+\tan ^{2}a}}} {\displaystyle \sec a={\sqrt {1+\tan ^{2}a}}}

Ayrıca sin x = a cos x eşitliğini buldu, formül:

sin ⁡ x = a 1 + a 2 {\displaystyle \sin x={\frac {a}{\sqrt {1+a^{2}}}}} {\displaystyle \sin x={\frac {a}{\sqrt {1+a^{2}}}}}

Battani, El-Mervezi'nin tanjant fikrini, tanjant ve kotanjant hesaplamaları amacıyla denklemler geliştirmek için konu hakkındaki matematiksel tablolarını derleyerek kullanmıştır. Bundan başka sekant ve kosekantın işteş fonksiyonlarını keşfetmiş ve O'nun gölgelerin tablosu olarak adlandırdığı, kosekantlar hakkındaki ilk matematiksel tabloyu, 1'den 90'a kadar her bir dereceyi içerecek şekilde hazırlamıştır.[9]

Saygınlığı

[değiştir | kaynağı değiştir]
  • Batılı bilim adamları yıllarca ayı onun ismiyle andı.
  • Aydaki Albategnius kraterinin adı onun adına ithafen verilmiştir.
  • Star Trek: Voyager filminde Excelsior-class starship USS Al-Batani [sic] NCC-42995 adlı uzay gemisi Kathryn Janeway'in ilk uzay görevi olarak onun adıyla adlandırılmıştır.[10]
  • Orta Çağ batı dünyasında eserleri Latinceye çevrilen ilk Müslüman bilim insanı oldu
  • Yazar Kosta Kortidis "Malulen Emekli Gökbilimci Hüseyin Çineli" adlı eserinde el-Battani'ye geniş yer ayırmıştır. Satranç oyununda bilimciler satrancı adını verdiği satranç tahtasında el Battani "at" olarak hayat bulmuştur.

Kaynakça

[değiştir | kaynağı değiştir]
  1. ^ (İngilizce) Kunitzsch, P. "New light on Al-Battani's Zij" 17 Kasım 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Centaurus (Aralık 1974) 18. Cilt 4. Sayı s 270–274.
  2. ^ (İngilizce) Angelo, J. Encyclopedia of Space and Astronomy. Infobase Publishing (2009) s 78. ISBN 9781438110189.
  3. ^ (İngilizce) Adamec, L. The A to Z of Islam. Scarecrow Press (2009) s 58. ISBN 9780810871601.
  4. ^ (İngilizce) Daintith, J & Gjertsen, D. A Dictionary of Scientists. Oxford University Press (1999) s 7. ISBN 9780192800862.
  5. ^ "Arşivlenmiş kopya". 14 Ağustos 2009 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Ağustos 2009. 
  6. ^ "Arşivlenmiş kopya". 17 Temmuz 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 12 Ağustos 2009. 
  7. ^ E. S. Kennedy, A Survey of Islamic Astronomical Tables, (Transactions of the American Philosophical Society, New Series, 46, 2), Philadelphia, 1956, pp. 10-11, 32-34
  8. ^ C. Singer (1959), A Short History of Scientific Ideas, p. 151, Oxford University Press (cf. Salah Zaimeche (2002), Muslim Observatories, FSTC)
  9. ^ ^ "trigonometry". Encyclopædia Britannica. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/605281/trigonometry 12 Mayıs 2015 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.. Retrieved on 2008-07-21
  10. ^ "Arşivlenmiş kopya". 19 Eylül 2015 tarihinde kaynağından arşivlendi. Erişim tarihi: 19 Temmuz 2015. 

Dış bağlantılar

[değiştir | kaynağı değiştir]
  • Sinüs ve kosinüs tabirlerini kullanan ilk bilgin17 Haziran 2009 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  • Battani22 Nisan 2010 tarihinde Wayback Machine sitesinde arşivlendi.
  • g
  • t
  • d
Müslüman astronomlar
8. yüzyıl
  • Ahmed en-Nihâvendî
  • Fadl bin Nubaht
  • İbrahim el-Fezârî
  • Muhammed el-Fezârî
  • Mâşâallah b. Eserî [en]
  • Ziryab
  • Ya‘kūb b. Târık
9. yüzyıl
  • Yahyâ b. Gālib el-Hayyât [en]
  • Dineverî
  • Ebû Maşer el-Belhî
  • Fergânî
  • Kindî
  • Mâhânî
  • Hacac bin Yusuf bin Matar
  • Habeş el-Hâsib
  • Ali bin İsa
  • Benî Mûsâ
  • Ebü’l-Abbas el-Îrânşehrî [en]
  • Ebu Said Gürgani
  • Merverrûzî [en]
  • Hârizmî
  • Sehl İbn Bişr [en]
  • Sâbit bin Kurre
  • Yahyâ b. Ebû Mansûr [en]
10. yüzyıl
  • Abdurrahman es-Sufî
  • Meryem el-İcliyye
  • Siczi
  • Hucendî
  • Ebu Ca'fer el-Hazin
  • Hemdani
  • Kûhî
  • Ebu'l-Vefâ el-Bûzcânî
  • Ahmed bin Yusuf [en]
  • Battanî
  • Neyrizî [en]
  • Sâgānî [en]
  • İbn Yunus
  • İbrâhîm bin Sinân [en]
  • Ma Yize [en]
  • İbnü’l-A‘lem [en]
  • El A‘lem [en]
  • Kabîsî [en]
  • Nastulus [en]
  • Mesleme el-Mecrîtî [en]
11. yüzyıl
  • Ebu Nasr Mansur
  • Birûni
  • Zerkâlî
  • İbn-i Sina
  • İbnü’s-Saffâr [en]
  • Kûşyâr bin Lebbân
  • Sâid el-Endelüsî [en]
  • El-Sahli [en]
  • Ali bin Rıdvan
  • Fatıma el-Mecritiyye
  • İbnü'l-Heysem
12. yüzyıl
  • Nureddin Batrucî
  • Haraki
  • Hazini
  • Semev’el el-Mağribî [en]
  • İbnü’l-Kemmâd [en]
  • Cabir bin Eflah
  • Ömer Hayyam
  • Şerafeddin el-Tusî
  • İbn Bacce
  • Kemaleddin bin Yunus
  • Dânî
  • İbn-i Tufeyl
  • İbn Rüşd
13. yüzyıl
  • İbnü’l-Bennâ el-Merrâküşî [en]
  • İbnü’l-Hâim el-İşbîlî [en]
  • Cemaleddin Buhari
  • Muhyiddin el-Mağribî
  • Nasîrüddin Tûsî
  • Kutbeddin Şirazî
  • Şemseddin Semerkandi
  • Zekeriya el-Kazvinî
  • Fahreddin Ahlatî
  • Esireddin el-Ebherî
  • Necmeddin Kazvînî
  • Alameddin el-Hanefi [en]
  • Necmeddin el-Mısrî [en]
  • Müeyyidüddin el-Urdî [en]
  • Muhammed bin Ebûbekir el-Fârisî [en]
  • Ebû Ali el-Hasan el-Merrâküşî [en]
  • İbn İshak el-Tûnisî [en]
  • İbnü’r-Rakkām [en]
  • El-Melikü’l-Eşref II. Ömer [en]
14. yüzyıl
  • İbn eş-Şatir
  • Kemaleddin el-Farisi
  • Şemseddin Halîlî
  • Ahmed Eflâkî
  • Kadızâde-i Rûmî
  • İbn Şuayb [en]
  • Ebu Muḳri el-Bedevî  [en]
  • Ebu el-Ukûl [en]
  • Nizâmeddin el Nîsâburî [en]
  • Abdurrahman el-Câderî [en]
  • Mîr Fethullah Şîrâzî [en]
15. yüzyıl
  • Ali Kuşçu
  • Gıyaseddin Cemşid
  • Bursalı Kadızade Rumi
  • Uluğ Bey
  • Molla Abdülvâcid [en]
  • Sibt al-Maridini
  • İbnü’l-Mecdî [en]
  • Abdülaziz el-Vefâî [en]
16. yüzyıl
  • Bircendî
  • Bahaüddin Amilî
  • Pîrî Reis
  • Takiyüddin
  • Mirim Çelebi
17. yüzyıl
  • Ahmed-i Hani
  • Muhammed Salih Tahtavi
  • Muhammed Rudani
  • g
  • t
  • d
İslam Matematikçileri
Matematikçiler
9. yüzyıl
  • Abdülhamîd bin Vâsi bin Türk
  • Sind ibn Ali
  • Abbas bin Said el Cevheri
  • Hacac bin Yusuf bin Matar
  • Kindî
  • Kusta bin Luka
  • Mâhânî
  • Dineverî
  • Ahmed bin Musa
  • Huneyn bin İshak
  • Muhammed el-Fezârî
  • Yusuf el-Khuri
  • İshak bin Hunayn
  • Na'im bin Musa
  • Sahl bin Bişr
  • Habeş el-Hâsib
  • Ebu Said Gürgani
  • Ahmed bin Sehl el-Belhî
  • Hârizmî
  • İbrahim el-Fezârî
  • Yakub bin Tarık
10. yüzyıl
  • Ebu'l-Vefâ el-Bûzcânî
  • Ebu Ca'fer el-Hazin
  • el-Kabîsî
  • Ebu Kamil Şüca bin Aslam
  • Ahmed bin Yusuf
  • Aṣ-Ṣaidanānī
  • Sinān ibn al-Fatḥ
  • Hucendi
  • Neyrizi
  • El-Sahani
  • İhvan-ı Safa
  • İbn Sahl
  • İbn-i Yunus
  • Ebu'l-Hasan el-Uklidisi
  • Battanî
  • Sinan bin Sabit
  • İbrahim bin Sinan
  • El-İsfahani
  • Nazif bin Yumn
  • el-Kûhî
  • el-Layth
  • Siczi
  • El-Kerecî
  • el-Mecrîtî
  • el-Jabali
  • Abdurrahman es-Sufî
11. yüzyıl
  • Ebu Nasr Mansur
  • İbn-i Heysem
  • Kûşyâr bin Lebbân
  • Birûni
  • İbnü’s-Semh
  • Abdülkāhir el-Bağdâdî
  • İbn-i Sina
  • İbn Mu'az el-Ceyyani
  • Ali bin Ahmed el-Nesevi
  • Zerkâlî
  • Yusuf el-Mu'temin bin Hud
  • Sâid el-Endelüsî
  • ibn Fatik
  • el-Murâdî
  • İsfizârî
  • Ömer Hayyam
  • Muhammed el-Bağdâdî
  • Fatıma el-Mecritiyye
12. yüzyıl
  • Cabir bin Eflah
  • Cezerî
  • Dânî
  • İbn Bacce
  • Haraki
  • Hazini
  • İbn Yahya el-Mağribi el-Semav'el
  • Ebû Bekir bin Ayyâş
  • Şerafeddin el-Tusî
  • İbn Haccâc el-İşbîlî
  • Muhammed bin Abdirreşîd es-Secâvendî
13. yüzyıl
  • İbn el Haim el‐İşbili
  • Ahmed bin Alî el-Bûnî
  • İbn Münim
  • el-Hanafi
  • İbn Adlan
  • Müeyyidüddin el-Urdî
  • Nasîrüddin Tûsî
  • Esireddin el-Ebherî
  • Muhyiddin el-Mağribî
  • Hasan bin Ali Merrâküşî
  • Kutbeddin Şirazî
  • Şemseddin Semerkandi
  • İbnü’l-Bennâ el-Merrâküşî
  • Kemâleddin el-Fârisî
14. yüzyıl
  • Nizâmeddin en-Nîsâbûrî
  • Şuayb el-Kirmani
  • İbn eş-Şatir
  • el-Durayhim
  • El-Halîlî
  • Ya'ş bin İbrahim el-Ümevi
  • Kadızâde-i Rûmî
15. yüzyıl
  • İbn Mâcid
  • Bursalı Kadızade Rumi
  • Gıyaseddin Cemşid
  • Uluğ Bey
  • Ali Kuşçu
  • el-Vefai
  • Ebu el-Hasan bin Ali el-Kalasadi
  • el-Kubunani
  • Sibtu’l-Mârdînî
  • İbn Gazi el-Miknasi
16. yüzyıl
  • Bircendî
  • Muhammed Bâkır Yezdi
  • Takiyüddin
  • İbn Hamza el-Mağribi
  • İbnü’l-Kâdî
Matematiksel çalışmalar
  • El'Kitab'ül-Muhtasar fi Hısab'il Cebri ve'l-Mukabele” (Cebir ve Denklem Hesabı Üzerine Özet Kitap)
  • Kitâbü’l-İʿtimâd fi’l-edviyeti’l-müfrede (De Gradibus)
  • Kitab fi usul hisab al-hind (Hindu Hesaplamalarının İlkeleri)
  • Kitab el-Menazır (Optik Kitabı)
  • Kitabü'ş-Şifa (Şifa Kitabı)
  • Almanak
  • Resâilü İhvâni’s-Safâ
  • Toledo Cetvelleri
  • Nuzhatü’l-Müştâḳ fî iḫtirâḳ el-âfâḳ (el-Kitâbü'r-Rucârî)
  • Zic
Kavramlar
  • İbnü'l-Heysem (Alhazen) Problemi
  • İslami geometrik desenler
Merkezler
  • El-Ezher Üniversitesi
  • El-Mustansıriyya Üniversitesi
  • Dârülhikme
  • Beyt'ül Hikmet
  • Takiyüddin Rasathanesi (Dar-ü'r Rasad-ül Cedid)
  • Medrese
  • Mektep
  • Meraga Rasathanesi
  • Karaviyyin Üniversitesi
Etkilendikleri
  • Babil matematiği
  • Yunan matematiği
  • Hint matematiği
Etkiledikleri
  • Bizans matematiği
  • Avrupa matematiği
  • Hint matematiği
Otorite kontrolü Bunu Vikiveri'de düzenleyin
  • BIBSYS: 5016961
  • BNE: XX1770990
  • BNF: cb15506894j (data)
  • GND: 118647547
  • ISNI: 0000 0000 7980 1054
  • LCCN: n80001373
  • NKC: ola2009507530
  • NLI: 987007258345105171
  • NTA: 074673718
  • RERO: A005469818
  • SELIBR: 180226
  • SUDOC: 034638547
  • TDVİA: bettani
  • VIAF: 97655156
  • WorldCat (LCCN): n80-001373
"https://tr.wikipedia.org/w/index.php?title=Battânî&oldid=35994936" sayfasından alınmıştır
Kategoriler:
  • 858 doğumlular
  • 929'da ölenler
  • 9. yüzyıl matematikçileri
  • 10. yüzyıl matematikçileri
  • Orta Çağ'da Iraklılar
  • Arap âlimler
  • Arap astronomlar
  • Arap matematikçiler
  • Orta Çağ Müslüman astronomları
  • Orta Çağ Müslüman matematikçileri
Gizli kategoriler:
  • Webarşiv şablonu wayback bağlantıları
  • ISBN sihirli bağlantısını kullanan sayfalar
  • Bilgi alt kutulu maddeler
  • Türkçe Vikipedi ile Vikiveride aynı resim olan maddeler
  • BIBSYS tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • BNE tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • BNF tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • GND tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • ISNI tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • LCCN tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • NKC tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • NLI tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • NTA tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • RERO tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • SELIBR tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • SUDOC tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • TDVİA tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • VIAF tanımlayıcısı olan Vikipedi maddeleri
  • WorldCat-LCCN tanımlayıcısı içeren Vikipedi maddeleri
  • Sayfa en son 15.53, 8 Eylül 2025 tarihinde değiştirildi.
  • Metin Creative Commons Atıf-AynıLisanslaPaylaş Lisansı altındadır ve ek koşullar uygulanabilir. Bu siteyi kullanarak Kullanım Şartlarını ve Gizlilik Politikasını kabul etmiş olursunuz.
    Vikipedi® (ve Wikipedia®) kâr amacı gütmeyen kuruluş olan Wikimedia Foundation, Inc. tescilli markasıdır.
  • Gizlilik politikası
  • Vikipedi hakkında
  • Sorumluluk reddi
  • Davranış Kuralları
  • Geliştiriciler
  • İstatistikler
  • Çerez politikası
  • Mobil görünüm
  • Wikimedia Foundation
  • Powered by MediaWiki
Battânî
Konu ekle